Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 1 des Gesetzes vom 14. Juni 2021 (BGBl. I S. 1760)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/bbergg/BJNR013100980.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 1 of the Act of 14 June 2021 (Federal Law Gazette I, p. 1760)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/bbergg/BJNR013100980.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
| Preamble |
Part I
Introductory Provisions |
| Section 1Purpose of the Act |
| Section 2Material and territorial scope of application |
| Section 3Freely mineable and freehold mineral resources |
| Section 4Definitions |
| Section 5Application of the Administrative Procedure Act |
| Section 5aPublic notification |
Part II
Mining Authorizations |
Chapter 1
Freely mineable resources |
Subchapter 1
Exploration licence, extraction licence, mining proprietorship |
| Section 6Principle |
| Section 7Exploration licence |
| Section 8Extraction licence |
| Section 9Mining proprietorship |
| Section 10Applications |
| Section 11Denial of an exploration licence |
| Section 12Denial of an extraction licence |
| Section 13Denial of mining proprietorship rights |
| Section 14Priority |
| Section 15Involvement of other authorities |
| Section 16Form, content and auxiliary provisions |
| Section 17Creating mining proprietorships |
| Section 18Revocation |
| Section 19Revocation of an exploration licence or an extraction licence |
| Section 20Revocation of mining proprietorships |
| Section 21Participation in exploration |
| Section 22Transfer and passing of exploration licences and extraction licences |
| Section 23Sale of mining proprietorships |
Subchapter 2
Consolidation, partition and exchange of mining proprietorships |
| Section 24Admissibility of consolidation |
| Section 25Requirements for consolidation |
| Section 26Permission for consolidation, mining authorization deeds |
| Section 27Effect of consolidation |
| Section 28Partition |
| Section 29Exchange |
Subchapter 3
Field royalties and mining royalties |
| Section 30Field royalty |
| Section 31Mining royalty |
| Section 32Field and mining royalty calculation, collection and adjustments |
Subchapter 4
Notification of discovery |
| Section 33Notification of discovery and compensation |
Chapter 2
Freehold resources |
| Section 34Subject of the permission to explore and extract freehold resources |
Chapter 3
Combining fields |
| Section 35Requirements |
| Section 36Procedure |
| Section 37Compensation |
| Section 38Combining fields, revocation, mining royalty |
Part III
Exploration, Extraction and Treatment |
Chapter 1
General provisions on exploration and extraction |
Subchapter 1
Exploration |
| Section 39Consent of the property owner, consent of other authorities, compensation |
| Section 40Dispute resolution |
| Section 41Extraction of resources during exploration |
Subchapter 2
Extraction |
| Section 42Incidental extraction of resources during extraction of freely mineable resources |
| Section 43Incidental extraction of resources during extraction of freehold resources |
| Section 44Right to construct auxiliary structures |
| Section 45Incidental extraction of resources during construction of auxiliary structures |
| Section 46Auxiliary structures for mining proprietorships |
| Section 47Use of third-party mining structures |
Subchapter 3
Prohibitions and restrictions |
| Section 48General prohibitions and restrictions |
| Section 49Restriction of exploration on the continental shelf and within coastal waters |
Chapter 2
Notification, operating plan |
| Section 50Notification |
| Section 51Operating plan requirements |
| Section 52Operating plans for erecting and operating mines |
| Section 53Operating plan for termination of operations, operating log |
| Section 54Approval procedure |
| Section 55Approval of operating plans |
| Section 56Form and content of approval, provision of security |
| Section 57Deviations from an approved operating plan |
| Section 57aPlanning approval procedure, environmental impact assessment |
| Section 57bEarly commencement, preliminary approval, partial approval, precedence |
| Section 57cAuthorization to issue ordinances |
| Section 57dApproval procedure for potentially hazardous projects |
| Section 57eProcedures relating to projects to generate energy from renewable sources |
Chapter 3
Responsible persons |
| Section 58Responsible persons |
| Section 59Employment of responsible persons |
| Section 60Appointment and dismissal of responsible persons, notification of names |
| Section 61Basic duties |
| Section 62Transferability of certain duties and powers |
Chapter 4
Other provisions applicable to operations |
| Section 63Mine plans |
| Section 64Mine surveyors |
Part IV
Authority to Issue Mining Ordinances |
| Section 65Notification, permission, general approval, assessment |
| Section 66Protective measures, restoring usability, technical knowledge |
| Section 67Technical and statistical documents, mine surveying |
| Section 68Issuing mining ordinances |
Part V
Mining Supervision |
| Section 69Basic supervision |
| Section 70General powers of supervision, obligations of disclosure and toleration |
| Section 71Basic authority to issue orders |
| Section 72Preventing unauthorized activities, seizure |
| Section 73Prohibition of employment of responsible persons |
| Section 74Assistance, notification requirement |
Part VI
Mining Authorization Book, Mining Authorization Map |
| Section 75Filing and updating the mining authorization book and the mining authorization map |
| Section 76Viewing rights |
Part VII
Mining and Land Ownership, Public Transportation Facilities |
Chapter 1
Assignment of real property |
Subchapter 1
Admissibility and conditions for real property assignment |
| Section 77Purpose of real property assignment |
| Section 78Subject of real property assignment |
| Section 79Requirements for admissibility of real property assignment |
| Section 80Assignees and assignors |
| Section 81Scope of assignment of real property |
| Section 82Expanding the scope of real property assignment |
| Section 83Applying provisions mutatis mutandis |
Subchapter 2
Compensation |
| Section 84Principles of compensation |
| Section 85Compensation for loss of legal rights |
| Section 86Compensation for other economic losses, contributory negligence |
| Section 87Rights of secondarily entitled parties |
| Section 88Transfer of liability after expropriation |
| Section 89Amount of compensation |
| Section 90Changes in value, changes, creation of new legal status |
Subchapter 3
Preliminary ruling, execution and reversal of the real property assignment |
| Section 91Preliminary ruling |
| Section 92Execution of assignment of real property |
| Section 93Escrow |
| Section 94Claiming rights to escrow, distribution proceedings |
| Section 95Deadline for use |
| Section 96Revocation of assignment of real property |
Subchapter 4
Premature possession |
| Section 97Requirements |
| Section 98Compensation for premature possession |
| Section 99Assessment of condition of the piece of land |
| Section 100Effective date and legal consequences of premature possession, provision of security |
| Section 101Revocation and alteration of the decision on premature possession |
| Section 102Compensation for revocation or change in premature possession |
Subchapter 5
Costs, compulsory enforcement, proceedings |
| Section 103Costs |
| Section 104Enforceable title |
| Section 105Proceedings |
| Section 106Notification |
Chapter 2
Land use restrictions |
| Section 107Establishment of land use restricted areas |
| Section 108Effect of establishment of land use restrictions |
| Section 109Compensation |
Chapter 3
Subsidence damage |
Subchapter 1
Adaptation |
| Section 110Obligation of adaptation |
| Section 111Safeguarding measures |
| Section 112Loss of claim to compensation |
| Section 113Construction warnings |
Subchapter 2
Liability for subsidence damage |
Subsubchapter 1
General provisions |
| Section 114Subsidence damage |
| Section 115Liability of the entrepreneur |
| Section 116Liability of mining permit holders |
| Section 117Scope of liability, statute of limitations, third-party rights |
| Section 118Contributory negligence |
| Section 119Contributory negligence of a third party |
| Section 120Presumption of subsidence damage |
| Section 121Effect regarding other provisions |
Subsubchapter 2
Subsidence damage insurance |
| Section 122Authorization |
| Section 123Ordinance on execution |
Subchapter 3
Mining and public transportation facilities |
| Section 124Public transportation facilities |
Subchapter 4
Monitoring the surface |
| Section 125Measurements |
Part VIII
Other Activities and Facilities |
| Section 126Underground storage sites |
| Section 127Drilling |
| Section 128Old dumps |
| Section 129Test pits, test mines |
| Section 130(repealed) |
| Section 131Mine rescue centers |
Part IX
Special Provisions for the Continental Shelf |
| Section 132Research activities |
| Section 133Submarine cables and transit pipelines |
| Section 134Monitoring and executing administrative acts, cooperation |
| Section 135(repealed) |
| Section 136Responsibilities for other administrative tasks |
| Section 137Transitional regulation |
Part X
Federal Testing Laboratory, Committee of Experts, Execution |
Chapter 1
Federal Testing Laboratory for Mining |
| Section 138Establishment |
| Section 139Responsibilities |
| Section 140Testing, fees |
Chapter 2
Committee of experts, execution |
| Section 141Committee of experts for mining |
| Section 142Competent authorities |
| Section 143Administrative provisions |
Part XI
Recourse to the Courts, Administrative Fines and Criminal Law Provisions |
| Section 144Complaints before courts of general jurisdiction |
| Section 145Regulatory offenses |
| Section 146Criminal offenses |
| Section 147Investigation of crimes |
| Section 148Location of the offense, jurisdiction |
Part XII
Transitional and Final Provisions |
Chapter 1
Old rights and agreements |
| Section 149Requirements for maintaining old rights and agreements |
| Section 150Exceptions to freely mineable resources |
| Section 151Mining proprietorship |
| Section 152Maintained exploration rights and agreements, research activities |
| Section 153Concessions, exploration licences and extraction agreements |
| Section 154Mines, mining rights and special rights |
| Section 155Extraction rights in rem |
| Section 156Maintained rights and agreements regarding freehold resources |
| Section 157Land annuities |
| Section 158Water drainage tunnel rights |
| Section 159Old rights and exploration for scientific purposes |
| Section 160Expropriation of old rights and agreements |
| Section 161Expanding mining proprietorship to rescinded length fields |
| Section 162Decision, legal changes |
Chapter 2
Dissolving and liquidating mining unions |
| Section 163Dissolution and conversion |
| Section 164Liquidation |
| Section 164aTransition |
| Section 165Law continuing in force |
Chapter 3
Other transitional and final provisions |
| Section 166Existing auxiliary structures |
| Section 167Continued applicability of operating plans and accreditations |
| Section 168Permission for transit pipelines |
| Section 168aAuthorization in the area of expanded territorial waters |
| Section 168bExisting submarine cables |
| Section 169Transitional period for submission to mining supervision, terminated operations |
| Section 170Liability for damage caused |
| Section 170aStatute of limitations for subsidence damage |
| Section 171Initiated proceedings |
| Section 171aTransitional provision |
| Section 172Claims |
| Section 173Contiguous operations |
| Section 174(repealed) |
| Section 175(repealed) |
| Section 176Expiry of Land law, references |
| Section 177(repealed) |
| Section 178Entry into force |
Appendix
EV Excerpt from the Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity Appendix I Chapter V Subject area D Section III (Federal Law Gazette II 1990, 889, 1003)
Measures for the acceded area (Art. 3 of the Unification Treaty) |
| Section III |
