Logo jurisLogo Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

Safe Manning Ordinance
(SchBesV)

Full text in format:   HTML  PDF   text in German

Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur.

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure.

Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) der Verordnung durch die Verordnung vom 9. Juni 2016 (BGBl. I S. 1350)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/schbesv_2013/BJNR257500013.html.

Version information: The translation includes the amendment(s) to the ordination by the ordination of 9 June 2016 (Federal Law Gazette I p. 1350)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/schbesv_2013/BJNR257500013.html.

Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".

For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".

           
§ 1Scope and definitions
§ 2Obligations of the Shipowner
§ 3Obligations of the Master
§ 4Master
§ 5Ship officers, ship mechanics, crew members holding watchkeeping certificates
§ 6Ship’s Doctor, Health Care and Nursing Personnel
§ 7Ship’s Cook
§ 8Safe Manning Document
§ 9Monitoring
§ 9aEnsuring safe watchkeeping
§ 10Exceptions
§ 11Administrative offences
§ 12Transitional provisions, implementation provisions
§ 13Entry into force, termination