Statutes/Ordinances
Translations of these materials into languages other than German are intended solely as a convenience to the non-German-reading public. Any discrepancies or differences that may arise in translations of the official German versions of these materials are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes.
AbgG
Members of the Bundestag Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.
AMG
Medicinal Products Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Gesundheit.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Health.
AntiDopG
Act against doping in sport (Anti-Doping Act - AntiDopG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
AO
The Fiscal Code of Germany
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.
ArbMedVV
Ordinance on Occupational Health Care (Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge, ArbMedVV)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
ArbSchG
Act on the Implementation of Measures of Occupational Safety and Health to Encourage Improvements in the Safety and Health Protection of Workers at Work (Arbeitsschutzgesetz, ArbSchG)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
AsylVfG
Asylum Procedure Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
AufenthG
Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory Residence Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
AUG
Act on the Recovery of Maintenance in Relations with Foreign States - Foreign Maintenance Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
AWaffV
General Ordinance on the Weapons Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
AWG
Foreign Trade and Payments Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
AWV
Foreign Trade and Payments Ordinance
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
BDSG
Federal Data Protection Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
BerHG
Act on Advisory Assistance and Representation for Citizens with a Low Income (Advisory Assistance Act)
Übersetzung durch Eileen Flügel
Translation provided by Eileen Flügel
BetrVG
Works Constitution Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
BFDG
Federal Volunteer Service Act
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
BGB
German Civil Code
Übersetzung durch ein Übersetzer-Team des Langenscheidt Übersetzungsservice. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by the Langenscheidt Translation Service. Translation regularly updated by Neil Mussett.
EGBGB
Introductory Act to the Civil Code (IACC)
Übersetzung durch Priv.-Doz. Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley).
Translation provided by Priv.-Doz. Dr. Juliana Mörsdorf-Schulte LL.M. (Univ. of California, Berkeley).
BGleiG
Act on Equality between Women and Men in the Federal Administration and in Federal Enterprises and Courts (Federal Act on Gender Equality)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
BGremBG
Act on the Participation of the Federation in Appointments to Bodies (Federal Act on Appointment to Bodies)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
BioStoffV
Ordinance on Safety and Health Protection at Workplaces Involving Biological Agents (Biological Agents Ordinance - BioStoffV)
Übersetzung durch Dorothee Bringewatt in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Dorothee Bringewatt in cooperation with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
BSIG
Act on the Federal Office for Information Security (BSI Act - BSIG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translations provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
DesignG
Act on the Legal Protection of Designs (Designgesetz, DesignG)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Patent- und Markenamt
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the German Patent and Trade Mark Office
DRiG
German Judiciary Act
Übersetzung durch Brian Duffett und Ute Reusch.
Translation provided by Brian Duffett and Ute Reusch.
EGovG
Act to promote electronic government (E-Government Act - EGovG)
Übersetzung durch Gary Cox für das Bundesministerium des Innern.
Translation provided by Gary Cox for the Federal Ministry of the Interior.
ErwSÜAG
Act to Implement the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults (Protection of Adults Convention Implementation Act - ErwSÜAG)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
EuAbgG
Members of the European Parliament Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.
EUZBBG
Act on Cooperation between the Federal Government and the German Bundestag in Matters concerning the European Union
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.
FamFG
Act on Proceedings in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction
Übersetzung durch Karen Guida.
Translation provided by Karen Guida.
FeuerschStG
Fire Protection Tax Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.
FreizügG/EU
Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens (Freedom of Movement Act/EU)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
GG
Basic Law for the Federal Republic of Germany
Übersetzung durch: Professor Christian Tomuschat und Professor David P. Currie.
Übersetzung überarbeitet durch: Professor Christian Tomuschat und Professor Donald P. Kommers in Kooperation mit dem Sprachendienst des Deutschen Bundestages.
Translation by: Professor Christian Tomuschat and Professor David P. Currie.
Translation revised by: Professor Christian Tomuschat and Professor Donald P. Kommers in cooperation with the Language Service of the German Bundestag.
GmbHG
Limited Liability Companies Act
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
GVG
Courts Constitution Act
Übersetzung durch Kathleen Müller-Rostin.
Translation provided by Kathleen Müller-Rostin.
GWB
Act Against Restraints of Competition
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundeskartellamtes in Zusammenarbeit mit Renate Tietjen
Translation provided by the Language Service of the Bundeskartellamt in cooperation with Renate Tietjen
HGB Book 1 and Book 5
Book 1 (Commercial Entities) and Book 5 (Maritime Trade) of the Commercial Code
Übersetzung (Buch 1) durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Übersetzung (Buch 5) durch Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
Translation (Book 1) provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
Translation (Book 5) provided by Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
IFG
Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government (Freedom of Information Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
InsO
Insolvency Statute
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
EGInsO
Introductory Act to the Insolvency Statute
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
IntFamRVG
Act to Implement Certain Legal Instruments in the Field of International Family Law (International Family Law Procedure Act - IFLPA)
Übersetzung durch Brian Duffett.
Translation provided by Brian Duffett.
IntVG
Act on the Exercise by the Bundestag and by the Bundesrat of their Responsibility for Integration in Matters concerning the European Union (Responsibility for Integration Act)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Deutschen Bundestages in Zusammenarbeit mit Raymond Kerr.
Translation provided by the Language Service of the German Bundestag in cooperation with Raymond Kerr.
IRG
Act on International Cooperation in Criminal Matters
Übersetzung durch Prof. Dr. Michael Bohlander und Prof. Wolfgang Schomburg.
Translation provided by Prof. Dr. Michael Bohlander und Prof. Wolfgang Schomburg.
Entnommen aus/Quoted from: Schomburg/Lagodny/Gleß/Hackner, Internationale Rechtshilfe in Strafsachen, 5. Auflage 2012, Verlag C.H.Beck.
JFDG
Act to Promote Youth Voluntary Services
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
JGG
Youth Courts Law
Übersetzung durch Chris Pavis und Neil Mussett.
Translation provided by Chris Pavis and Neil Mussett.
KapMuG
Act on Model Case Proceedings in Disputes under Capital Markets Law (Capital Markets Model Case Act - KapMuG)
Übersetzung durch Jane Yager für das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by Jane Yager for the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
KultgSchG
Act to Prevent the Exodus of German Cultural Property
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
KultGüRückG
Act implementing the UNESCO Convention of 14 November 1970 on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property and implementing Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Act on the Return of Cultural Property)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
KultgSchKonvAG
Act implementing the Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
LasthandhabV
Ordinance on Health and Safety Requirements for the Manual Handling of Loads at Work (Lastenhandhabungsverordnung, LasthandhabV)
Übersetzung durch Ute Reusch in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
LPartG
Act on Registered Life Partnerships
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
MarkenG
Act on the Protection of Trade Marks and other Symbols
Übersetzung durch Brian Duffett und Neil Mussett.
Translation provided by Brian Duffett und Neil Mussett.
MediationsG
Mediation Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
MiLoG
Act Regulating a General Minimum Wage (Minimum Wage Act)
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
NWRG
Act on the Establishment of a National Firearms Register
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
OEG
Act on compensation to victims of violent crime
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
Offshore-ArbZV
Ordinance on Working Time in relation to Offshore Work (Offshore Working Time Ordinance)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
OWiG
Act on Regulatory Offences
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.
PartGG
Act on Partnership Corporations of Members of Independent Professions
Übersetzung durch Jane Yager.
Translation provided by Jane Yager.
PaßG
Passport Act
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.
PatG
Patent Act (Patentgesetz, PatG)
Übersetzung durch Frau Ute Reusch auf der Grundlage einer Teilübersetzung von Brian Duffett und in Zusammenarbeit mit dem Sprachendienst des Deutschen Patent- und Markenamtes.
Translation provided by Ute Reusch in cooperation with the Language Service of the German Patent and Trade Mark Office - based on an original partial translation by Brian Duffett.
PAuswG
Act on Identity Cards and Electronic Identification
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
ProdHaftG
Act on Liability for Defective Products (Product Liability Act)
Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.
ProdSG
Act on making products available on the market
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
RPflG
Act on Senior Judicial Officers
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.
RVG
Law on the Remuneration of Attorneys
Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.
SchBesV
Safe Manning Ordinance (SchBesV)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
SeeArbÜV
Ordinance on verification of compliance of working and living conditions on board ships (Maritime Working Verification Ordinance - MaritimeWorkO)
Übersetzung durch die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft, Dienststelle Schiffssicherheit.
Translation provided by the BG for transport and traffic, Ship Safety Division.
See-ArbZNV
Ordinance on the table of shipboard working arrangements and records of hours of work in maritime shipping (See-Arbeitszeitnachweisverordnung - See-ArbZNV)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection
See-BAV
Ordinance Pursuant to Vocational Training in Maritime Shipping (Maritime Vocational Training Ordinance - See-BAV)
Übersetzung durch den Profi-Schnelldienst-Fachübersetzungen, Bremen.
Translation provided by the Profi-Schnelldienst-Fachübersetzungen, Bremen.
See-BV
Regulations on the Competencies and Proficiencies of Seafarers in the Maritime Shipping industry (Seafarers' Competencies and Proficiencies Regulations)
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
SeeUnterkunftsV
Ordinance on Accommodation and Recreational Facilities for Crew Members on Board of Merchant Vessels (Ordinance on Accommodation in Maritime Shipping - MaritimeAccommodationO)
Übersetzung durch die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft, Dienststelle Schiffssicherheit.
Translation provided by the BG for transport and traffic, Ship Safety Division.
StAG
Nationality Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
StGB
German Criminal Code
Übersetzung durch Prof. Dr. Michael Bohlander.
Translation provided by Prof. Dr. Michael Bohlander.
Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd. 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK unter http://www.hartpub.co.uk/books/details.asp?isbn=9781841138312 erschienen.
StPO
German Code of Criminal Procedure
Auf der Grundlage der Übersetzung von Brian Duffett und Monika Ebinger.
Aktualisierung der Übersetzung durch Kathleen Müller-Rostin.
Original translation by Brian Duffett and Monika Ebinger.
Translation updated by Kathleen Müller-Rostin.
Redaktionelle Koordination (Coordinating Editor of the Translation) Mrs. Mahdi.
StVollzG
Act Concerning the Execution of Prison Sentences and Measures of Rehabilitation and Prevention Involving Deprivation of Liberty
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
UmweltHG
Environmental Liability Act (Umwelthaftungsgesetz)
Übersetzung durch Eileen Flügel
Translation provided by Eileen Flügel
UmwG
Transformation Act
Übersetzung durch Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
Translation provided by Samson-Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen v. Schöning.
UrhG
Act on Copyright and Related Rights Act
Übersetzung durch Ute Reusch.
Translation provided by Ute Reusch.
UWG
The Act Against Unfair Competition
Übersetzung durch Brian Duffett.
Translation provided by Brian Duffett.
VersStG
Insurance Tax Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Finanzen.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Finance.
VGG
Act on the Management of Copyright and Related Rights by Collecting Societies
Übersetzung durch Ute Reusch
Translation provided by Ute Reusch
VVG
Insurance Contract Act 2008
Übersetzung durch Ute Reusch. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Ute Reusch. Translation regularly updated by Neil Mussett.
VwGO
Code of Administrative Court Procedure
Übersetzung durch Neil Mussett.
Translation provided by Neil Mussett.
WaffG
Weapons Act
Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums des Innern.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of the Interior.
ZPO
Code of Civil Procedure
Übersetzung durch Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.
Translation provided by Samson Übersetzungen GmbH, Dr. Carmen von Schöning.
ZVG
Act on Enforced Auction and Receivership (Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung)
Übersetzung durch Karen Guida
Translation provided by Karen Guida