Übersetzung durch Ute Reusch
Translation provided by Ute Reusch
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) durch Artikel 21 des Gesetzes vom 12. Juli 2024 (BGBl. 2024 I Nr. 234)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/irg/BJNR020710982.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 21 of the Act of 12 July 2024 (Federal Law Gazette 2024 I No. 234)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/irg/BJNR020710982.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Part 1
Scope of application |
| Section 1Scope of application |
Part 2
Extradition abroad |
| Section 2Principle |
| Section 3Extradition for prosecution or for enforcement |
| Section 4Accessory extradition |
| Section 5Reciprocity |
| Section 6Political offences, political persecution |
| Section 7Military offences |
| Section 8Death penalty |
| Section 9Concurrent jurisdiction |
| Section 9aExtradition and proceedings before international criminal courts |
| Section 10Extradition documentation |
| Section 11Speciality |
| Section 12Authorisation of extradition |
| Section 13Subject-matter jurisdiction |
| Section 14Local jurisdiction |
| Section 15Arrest pending extradition |
| Section 16Provisional arrest pending extradition |
| Section 17Warrant of arrest pending extradition |
| Section 18Investigative measures |
| Section 19Provisional arrest |
| Section 20Disclosure |
| Section 21Procedure following apprehension based on warrant of arrest pending extradition |
| Section 22Procedure following provisional arrest |
| Section 23Decision on objections by persons pursued |
| Section 24Lifting of warrant of arrest pending extradition |
| Section 25Suspending enforcement of warrant of arrest pending extradition |
| Section 26Review of detention |
| Section 27Enforcement of detention |
| Section 28Hearing of person pursued |
| Section 29Application for decision on permissibility of extradition |
| Section 30Preparing decision |
| Section 31Court hearing |
| Section 32Decision on permissibility |
| Section 33New decision on permissibility |
| Section 34Arrest to effect extradition |
| Section 35Extending authorisation of extradition |
| Section 36Re-extradition |
| Section 37Temporary extradition |
| Section 38Surrender of property in extradition proceedings |
| Section 39Seizure and search |
| Section 40Legal counsel |
| Section 41Simplified extradition procedure |
| Section 42Recourse to Federal Court of Justice |
Part 3
Transit |
| Section 43Permissibility of transit |
| Section 44Jurisdiction |
| Section 45Transit procedure |
| Section 46Transit for temporary extradition |
| Section 47Unscheduled stopover during transport by air |
Part 4
Mutual assistance through enforcement of foreign judgments |
| Section 48Principle |
| Section 49Other conditions governing permissibility |
| Section 50Subject-matter jurisdiction |
| Section 51Local jurisdiction |
| Section 52Preparing decision |
| Section 53Legal counsel |
| Section 54Converting foreign sanction |
| Section 54aEnforcing long sanctions involving deprivation of liberty |
| Section 55Decision on enforceability |
| Section 56Authorisation of assistance |
| Section 56aCompensation of injured party |
| Section 56bAgreement on realisation, surrender and distribution of recovered assets |
| Section 57Enforcement |
| Section 57aCosts of enforcement |
| Section 58Securing enforcement |
Part 5
Other types of mutual assistance |
| Section 59Permissibility |
| Section 60Rendering assistance |
| Section 61Court decision |
| Section 61aData transmission without request |
| Section 61bJoint investigation teams |
| Section 61cHearing by audio-visual means |
| Section 62Temporary transfer abroad for foreign proceedings |
| Section 63Temporary transfer from abroad for foreign proceedings |
| Section 64Transport of witnesses |
| Section 65Transport for enforcement |
| Section 66Surrender of property |
| Section 67Seizure and search |
| Section 67aAssistance to international criminal courts, intergovernmental and supranational institutions |
Part 6
Outgoing requests |
| Section 68Return |
| Section 69Temporary transfer from abroad for German proceedings |
| Section 70Temporary transfer abroad for German proceedings |
| Section 71Enforcement of German judgments abroad |
| Section 71aAgreement on realisation, surrender and distribution of recovered assets |
| Section 72Conditions |
Part 7
Common provisions |
Division 1
General provisions |
| Section 73Limits to mutual assistance |
| Section 74Federal jurisdiction |
| Section 74aInternational criminal courts, intergovernmental and supranational institutions |
| Section 75Costs |
| Section 76Assurance of reciprocity |
| Section 77Application of other procedural rules |
| Section 77aElectronic communications and file management |
| Section 77bAuthorisation to issue statutory instrument |
Division 2
Protection of personal data in mutual assistance matters |
| Section 77cScope of application |
| Section 77dTransmission of personal data |
| Section 77eTransmitting agency’s verification, reporting and logging obligations |
| Section 77fProcedure in case of lack of adequacy decision |
| Section 77gConsent to forwarding of personal data |
| Section 77hUse of transmitted personal data |
Part 8
Extradition and transit matters with Member States of European Union |
Division 1
General provisions |
| Section 78Precedence of Part 8 |
| Section 79Obligation to authorise extradition or transit; preliminary ruling |
Division 2
Extradition to Member State of European Union |
| Section 80Extradition of German nationals |
| Section 81Extradition for prosecution or for enforcement |
| Section 82Nonapplicability of specific provisions |
| Section 83Additional conditions governing permissibility |
| Section 83aExtradition documentation |
| Section 83bObstacles to authorisation |
| Section 83cProcedure and time limits |
| Section 83dRelease of person pursued |
| Section 83eHearing of person pursued |
Division 3
Transit to Member State of European Union |
| Section 83fTransit |
| Section 83gTransport by air |
Division 4
Outgoing requests for extradition to Member State of European Union |
| Section 83hSpeciality |
| Section 83iNotification of delays |
| Section 83jLegal counsel |
Part 9
Mutual assistance in enforcement matters with Member States of European Union |
Division 1
Sanctions involving deprivation of liberty |
Subdivision 1
Enforcement of foreign judgments in Federal Republic of Germany |
| Section 84Principle |
| Section 84aConditions governing permissibility |
| Section 84bAdditional conditions governing permissibility |
| Section 84cDocumentation |
| Section 84dObstacles to authorisation |
| Section 84eInterim authorisation decision |
| Section 84fCourt procedure |
| Section 84gCourt decision |
| Section 84hAuthorisation following court decision |
| Section 84iSpeciality |
| Section 84jSecuring enforcement |
| Section 84kAdditional regulations on enforcement |
| Section 84lTransport for enforcement |
| Section 84mTransport procedure |
| Section 84nTransport by air |
Subdivision 2
Enforcement of German judgments in another Member State of European Union |
| Section 85Interim authorisation decision |
| Section 85aCourt procedure |
| Section 85bCourt decision upon application by sentenced person |
| Section 85cCourt decision upon application by enforcing authority |
| Section 85dAuthorisation following court decision |
| Section 85eDomestic enforcement proceedings |
| Section 85fSecuring continued enforcement |
Division 2
Financial penalties |
Subdivision 1
General provisions |
| Section 86Precedence |
Subdivision 2
Incoming requests |
| Section 87Principle |
| Section 87aEnforcement documentation |
| Section 87bConditions governing permissibility |
| Section 87cPreparing decision on authorisation |
| Section 87dObligation to authorise enforcement |
| Section 87eLegal counsel |
| Section 87fAuthorisation of enforcement |
| Section 87gCourt procedure |
| Section 87hCourt decision following objection or person concerned’s application |
| Section 87iCourt decision upon application by authorising authority; authorisation |
| Section 87jAppeal |
| Section 87kLeave to appeal |
| Section 87lComposition of divisions at higher regional court |
| Section 87mProhibition of double jeopardy; notifying Federal Central Criminal Register |
| Section 87nEnforcement |
| Section 87oTransitional provision relating to procedure under section 87f (5) and section 87i (3) |
Subdivision 3
Outgoing requests |
| Section 87pPrinciple |
| Section 87qDomestic enforcement proceedings; stay of limitation |
Division 3
Confiscation |
| Section 88Principle |
| Section 88aConditions governing permissibility |
| Section 88bDocumentation |
| Section 88cGrounds for refusal |
| Section 88dProcedure |
| Section 88eEnforcement |
| Section 88fDistribution of assets |
| Section 89Measures to secure confiscation |
| Section 90Outgoing requests |
Division 4
Probation measures and alternative sanctions |
Subdivision 1
Supervision of foreign probation measures and alternative sanctions in Federal Republic of Germany |
| Section 90aPrinciple |
| Section 90bConditions governing permissibility |
| Section 90cAdditional conditions governing permissibility |
| Section 90dDocumentation |
| Section 90eObstacles to authorisation |
| Section 90fInterim authorisation decision |
| Section 90gCourt procedure |
| Section 90hCourt decision |
| Section 90iAuthorisation following court decision |
| Section 90jAdditional regulations on enforcement |
| Section 90kSupervision of sentenced person |
Subdivision 2
Supervision of German probation measures in another Member State of European Union |
| Section 90lAuthorisation of enforcement and supervision |
| Section 90mCourt proceedings upon application by sentenced person |
| Section 90nDomestic enforcement proceedings |
Division 5
Monitoring of supervision measures to avoid remand detention |
| Section 90oPrinciple |
| Section 90pConditions governing permissibility |
| Section 90qDocumentation |
| Section 90rObstacles to authorisation |
| Section 90sInterim authorisation decision |
| Section 90tCourt procedure |
| Section 90uCourt decision on permissibility |
| Section 90vAuthorisation following court decision |
| Section 90wConduct of monitoring |
| Section 90xNew and amended supervision measures |
| Section 90yTransfer of monitoring |
| Section 90zWithdrawal of transfer of monitoring |
Part 10
Other mutual assistance matters with Member States of European Union |
Division 1
General provisions |
| Section 91Precedence of Part 10 |
Division 2
European Investigation Order |
| Section 91aPrinciple |
| Section 91bConditions governing permissibility |
| Section 91cAdditional conditions governing permissibility for special types of mutual assistance |
| Section 91dDocumentation |
| Section 91eAuthorisation; obstacles to authorisation; deferring authorisation |
| Section 91fRecourse to other investigative measures |
| Section 91gTime limits |
| Section 91hExecuting requests |
| Section 91iAppeals; suspending transmission of evidence |
| Section 91jOutgoing requests |
Division 3
Special types of mutual assistance |
| Section 92Transmission of information, including personal data, to Member States of European Union |
| Section 92aContent of request |
| Section 92bUse of information, including personal data, transmitted under Council Framework Decision 2006/960/JHA |
| Section 92cData transmission without request |
| Section 92dLocal jurisdiction for requests for interception of telecommunications without technical assistance; authorisation to issue statutory instrument |
| Section 93Joint investigation teams |
| Section 94Request for freezing, seizure and search |
| Section 95Documentation relating to freezing |
| Section 96Obligation to authorise freezing measures |
Part 11
Provisions implementing Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders |
| Section 96aPrinciple |
| Section 96bJurisdiction and procedure regarding incoming requests |
| Section 96cEnforcement |
| Section 96dAppeal |
| Section 96eOutgoing requests |
| Section 97(repealed) |
Part 12
Protection of personal data in mutual assistance matters within European Union and with Schengen Associated States |
| Section 97aScope of application |
| Section 97bTransmission of personal data |
| Section 97cTransmitting agency’s verification, reporting and logging obligations |
Part 13
Mutual assistance in extradition and transit matters with Republic of Iceland and Kingdom of Norway |
| Section 98Precedence of Part 13 |
| Section 99Obligation to authorise request |
Part 14
Final provisions |
| Section 100Reservation of application; time limit |
| Section 101Transitional provision regarding requests based on decision in absentia |
| Section 102Transitional provision regarding enforcement of sanctions involving deprivation of liberty |
| Section 103Transitional provision regarding requests for other types of mutual assistance |
| Section 104Equal status of foreign and domestic public officials in respect of official acts in Federal Republic of Germany |
| Section 105Compensation for damage |
| Section 106Restriction of fundamental rights |
