Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz. Laufende Aktualisierung der Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice. Translation regularly updated by Eileen Flügel.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 4 des Gesetzes vom 10. August 2021 (BGBl. I S. 3424)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/aug_2011/BJNR089810011.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 4 of the Act of 10 August 2021 (Federal Law Gazette I p. 3424)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/aug_2011/BJNR089810011.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Chapter 1
General Part |
Division 1
Scope of application; Definitions of terms |
| Section 1Scope of application |
| Section 2General provisions of court procedure |
| Section 3Definitions |
Division 2
Central Authority |
| Section 4Central Authority |
| Section 5Functions and powers of the Central Authority |
| Section 6Assistance on the part of the youth welfare office |
Division 3
Request for assistance in maintenance matters |
Subdivision 1
Outgoing requests |
| Section 7Prior examination by the local court; concentration of jurisdiction |
| Section 8Content and form of the application |
| Section 9Extent of the prior examination |
| Section 10Translation of the application |
| Section 11Forwarding of the application by the Central Authority |
| Section 12Registration of an existing title abroad |
Subdivision 2
Incoming applications |
| Section 13Translation of the application |
| Section 14Content and form of the application |
| Section 15Treatment of a provisional decision |
Division 4
Collection of data by the Central Authority |
| Section 16Right of the Central Authority to procure information in order to obtain or amend a title |
| Section 17Right to procure information for the purpose of the recognition, declaration of enforceability and enforcement of a title |
| Section 18Notification of the collection of data |
| Section 19Transmission of data |
Division 5
Legal aid |
| Section 20Prerequisites for the grant of legal aid |
| Section 21Competence for applications for legal aid in accordance with Council Directive 2003/8/EC |
| Section 22Legal aid in accordance with Article 46 of Council Regulation (EC) No 4/2009 and Articles 14 to 17 of the Hague Convention of 23 November 2007 on international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Section 23Legal aid for the recognition, declaration of enforceability and enforcement of maintenance titles |
| Section 24Legal aid for proceedings with formal reciprocity |
Division 6
Supplementary regulations on jurisdiction; concentration of jurisdiction |
| Section 25International jurisdiction in accordance with Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 4/2009 |
| Section 26Territorial jurisdiction |
| Section 27Territorial jurisdiction for subsidiary jurisdiction and forum necessitatis; empowerment to issue ordinances |
| Section 28Concentration of jurisdiction; empowerment to issue ordinances |
| Section 29Jurisdiction within the scope of Regulation (EC) No 1896/2006 |
Chapter 2
Recognition and enforcement of decisions |
Division 1
Proceedings without exequatur in accordance with Council Regulation (EC) No 4/2009 |
| Section 30Waiver of endorsement for enforcement; documents |
| Section 31Applications for refusal, restriction or suspension of enforcement in accordance with Article 21 of Council Regulation (EC) No 4/2009 |
| Section 32Discontinuation of compulsory enforcement |
| Section 33Temporary discontinuation in case of restoration, appellate remedies and objection |
| Section 34Determination of the enforceable content of a foreign title |
Division 2
Court jurisdiction for proceedings on the recognition and declaration of enforceability of foreign decisions |
| Section 35Court jurisdiction; concentration of jurisdiction; authorisation to issue statutory instruments |
Division 3
Proceedings with exequatur in accordance with Council Regulation (EC) No 4/2009 and the agreements of the European Union |
Subdivision 1
Admission of compulsory enforcement of foreign titles |
| Section 36Application |
| Section 37Service recipient |
| Section 38Proceedings |
| Section 39Enforceability of foreign titles in special cases |
| Section 40Decision |
| Section 41Endorsement for enforcement |
| Section 42Announcement of the decision |
Subdivision 2
Complaint, complaint on a point of law |
| Section 43Court hearing the complaint; filing a complaint; time limit for a complaint |
| Section 44(deleted) |
| Section 45Proceedings and decision on the complaint |
| Section 46Admissibility and time limit for a complaint on a point of law |
| Section 47Filing, and grounds for, a complaint on a point of law |
| Section 48Proceedings and decision on a complaint on a point of law |
Subdivision 3
Restriction of compulsory enforcement to protective measures and unrestricted continuation of compulsory enforcement |
| Section 49Review of the restriction |
| Section 50Security deposited by the debtor |
| Section 51Auctioning of moveables |
| Section 52Unrestricted continuation of compulsory enforcement; special court orders |
| Section 53Unrestricted continuation of compulsory enforcement admitted by the first-instance court |
| Section 54Unrestricted continuation of the compulsory enforcement permitted by the complaint court |
Subdivision 4
Establishment of the recognition of a foreign decision |
| Section 55Proceedings |
| Section 56Decision on costs |
Division 4
Recognition and enforcement of maintenance titles in accordance with international agreements |
Subdivision 1
General |
| Section 57Application of provisions |
| Section 58Hearing |
| Section 59Deadline for complaint |
| Section 59aObjections in complaint proceedings to the claim to be enforced |
| Section 60Restriction of compulsory enforcement by law |
Subdivision 2
Recognition and enforcement of maintenance titles pursuant to the Hague Convention of 23 November 2007 on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Section 60aComplaint proceedings in the area of the Hague Convention |
Subdivision 3
Recognition and enforcement of maintenance titles in accordance with the Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| Section 61Restriction of recognition and enforcement |
| Section 62Complaint proceedings within the scope of the Hague Convention |
Subdivision 4
Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Section 63Special arrangements for the complaint proceedings |
Division 5
Proceedings in case of formal reciprocity |
| Section 64Enforceability of foreign titles |
Chapter 3
Enforcement, application for aversion of enforcement, special procedure; compensation |
Division 1
Enforcement, application for aversion of enforcement, special procedure |
| Section 65Enforcement |
| Section 66Application for aversion of enforcement |
| Section 67Proceedings after repeal or amendment of a foreign title in the state of origin which had been declared enforceable |
| Section 68Rescission or amendment of foreign decisions whose recognition has been established |
Division 2
Compensation because of unjustified enforcement |
| Section 69Compensation because of unjustified enforcement |
Chapter 4
Decisions of German courts; order for payment procedure |
| Section 70Application of the debtor in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 4/2009 |
| Section 71Certificates regarding domestic titles |
| Section 72Quantification of index-linked maintenance titles for compulsory enforcement abroad |
| Section 73Completion of domestic decisions for use abroad |
| Section 74Endorsement for enforcement for use abroad |
| Section 75Order for payment procedure with service abroad |
Chapter 5
Costs; transitional provisions |
Division 1
Costs |
| Section 76Translations |
Division 2
Transitional Provisions |
| Section 77Transitional provisions |
