Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 5 des Gesetzes vom 20. November 2015 (BGBl. I S. 2018)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/aug_2011/BJNR089810011.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 5 of the Act of 20 November 2015 (Federal Law Gazette I p. 2018)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/aug_2011/BJNR089810011.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Chapter 1
General Part |
Division 1
Scope of application; Definitions of terms |
| Section 1 Scope of application |
| Section 2 General provisions of court procedure |
| Section 3 Definitions |
Division 2
Central Authority |
Section 4
Central Authority |
| Section 5Functions and powers of the Central Authority |
| Section 6Assistance on the part of the youth welfare office |
Division 3
Request for assistance in maintenance matters |
Subdivision 1
Outgoing requests |
| Section 7Prior examination by the Local Court; concentration of jurisdiction |
| Section 8Content and form of the application |
| Section 9Extent of the prior examination |
| Section 10Translation of the application |
| Section 11Forwarding of the application by the Central Authority |
| Section 12Registration of an existing title abroad |
Subdivision 2
Incoming applications |
| Section 13Translation of the application |
| Section 14Content and form of the application |
| Section 15Treatment of a provisional decision |
Division 4
Collection of data by the Central Authority |
| Section 16Right of the Central Authority to procure information in order to obtain or amend a title |
| Section 17Right to procure information for the purpose of the recognition, declaration of enforceability and enforcement of a title |
| Section 18Notification of the collection of data |
| Section 19Transmission and deletion of data |
Division 5
Legal aid |
| Section 20Prerequisites for the grant of legal aid |
| Section 21Competence for applications for legal aid in accordance with Directive 2003/8/EC |
| Section 22Legal aid in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No. 4/2009 and Articles 14 through 17 of the Hague Convention of 23 November 2007 on international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Section 23Legal aid for the recognition, declaration of enforceability and enforcement of maintenance titles |
| Section 24Legal aid for proceedings with formal reciprocity |
Division 6
Supplementary regulations on jurisdiction; concentration of jurisdiction |
| Section 25International jurisdiction in accordance with Article 3 letter c) of Regulation (EC) No. 4/2009 |
| Section 26Territorial jurisdiction |
| Section 27Territorial jurisdiction for subsidiary jurisdiction and forum necessitatis; empowerment to issue ordinances |
| Section 28Concentration of jurisdiction; empowerment to issue ordinances |
| Section 29Jurisdiction within the scope of Regulation (EC) No. 1896/2006 |
Chapter 2
Recognition and enforcement of decisions |
Division 1
Proceedings without exequatur in accordance with the Regulation (EC) No. 4/2009 |
| Section 30Waiver of endorsement for enforcement; documents |
Section 31
Applications for refusal, restriction or suspension of enforcement in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No. 4/2009 |
| Section 32Discontinuation of compulsory enforcement |
| Section 33Temporary discontinuation in case of restoration, appellate remedies and objection |
| Section 34Determination of the enforceable content of a foreign title |
Division 2
Court jurisdiction for proceedings on the recognition and declaration of enforceability of foreign decisions |
| Section 35Court jurisdiction; concentration of jurisdiction; authorisation to issue statutory instruments |
Division 3
Proceedings with exequatur in accordance with Regulation (EC) No. 4/2009 and the agreements of the European Union |
Subdivision 1
Admission of compulsory enforcement of foreign titles |
| Section 36Application |
| Section 37Service recipient |
| Section 38Proceedings |
| Section 39Enforceability of foreign titles in special cases |
| Section 40Decision |
| Section 41Endorsement for enforcement |
| Section 42Announcement of the decision |
Subdivision 2
Complaint, complaint on a point of law |
| Section 43Court hearing the complaint; filing a complaint; time limit for a complaint |
| Section 44(deleted) |
| Section 45Proceedings and decision on the complaint |
| Section 46Admissibility and time limit for a complaint on a point of law |
| Section 47Filing, and grounds for, a complaint on a point of law |
| Section 48Proceedings and decision on a complaint on a point of law |
Subdivision 3
Restriction of compulsory enforcement to protective measures and unrestricted continuation of compulsory enforcement |
| Section 49Review of the restriction |
| Section 50Security deposited by the debtor |
| Section 51Auctioning of moveables |
| Section 52Unrestricted continuation of compulsory enforcement; special court orders |
| Section 53Unrestricted continuation of compulsory enforcement admitted by the first-instance court |
| Section 54Unrestricted continuation of the compulsory enforcement permitted by the complaint court |
Subdivision 4
Establishment of the recognition of a foreign decision |
| Section 55Proceedings |
| Section 56Decision on costs |
Division 4
Recognition and enforcement of maintenance titles in accordance with international agreements |
Subdivision 1
General |
| Section 57Application of provisions |
| Section 58Hearing |
| Section 59Deadline for complaint |
| Section 59aObjections in complaint proceedings to the claim to be enforced |
| Section 60Restriction of compulsory enforcement by law |
Subdivision 2
Recognition and enforcement of maintenance titles pursuant to the Hague Convention of 23 November 2007 on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Section 60aComplaint proceedings in the area of the Hague Convention |
Subdivision 3
Recognition and enforcement of maintenance titles in accordance with the Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| Section 61Restriction of recognition and enforcement |
| Section 62Complaint proceedings within the scope of the Hague Convention |
Subdivision 4
Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Section 63Special arrangements for the complaint proceedings |
Division 5
Proceedings in case of formal reciprocity |
| Section 64Enforceability of foreign titles |
Chapter 3
Enforcement, application for aversion of enforcement, special procedure; compensation |
Division 1
Enforcement, application for aversion of enforcement, special procedure |
| Section 65Enforcement |
| Section 66Application for aversion of enforcement |
| Section 67Proceedings after repeal or amendment of a foreign title in the state of origin which had been declared enforceable |
| Section 68Rescission or amendment of foreign decisions whose recognition has been established |
Division 2
Compensation because of unjustified enforcement |
| Section 69Compensation because of unjustified enforcement |
Chapter 4
Decisions of German courts; order for payment procedure |
| Section 70Application of the debtor in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No. 4/2009 |
| Section 71Certificates regarding domestic titles |
| Section 72Quantification of index-linked maintenance titles for compulsory enforcement abroad |
| Section 73Completion of domestic decisions for use abroad |
| Section 74Endorsement for enforcement for use abroad |
| Section 75Order for payment procedure with service abroad |
Chapter 5
Costs; transitional provisions |
Division 1
Costs |
| Section 76Translations |
Division 2
Transitional Provisions |
| Section 77Transitional provisions |
