Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 1 des Gesetzes vom 19. Juni 2019 (BGBl. I S. 840)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/stvollzg/BJNR005810976.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 1 of the Act of 19 June 2019 (Federal Law Gazette I p. 840)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/stvollzg/BJNR005810976.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
PART ONE
Application |
| Section 1 |
PART TWO
Execution of Prison Sentences |
FIRST TITLE
Principles |
| Section 2Objectives of Execution |
| Section 3Prison Regime |
| Section 4Prisoner's Status |
SECOND TITLE
Programming of Treatment |
| Section 5Procedure of Admission |
| Section 6Treatment Examination. Prisoner's Participation |
| Section 7Treatment Programme |
| Section 8Transfer. Temporary Transfer |
| Section 9Transfer to a Socio-Therapeutic Institution |
| Section 10Open and Closed Institutions |
| Section 11Relaxation of Conditions of Imprisonment |
| Section 12Short Leave under Escort for Special Reasons |
| Section 13Leave from Custody |
| Section 14Instructions, Cancellation of Relaxation and Leave |
| Section 15Preparations for Release |
| Section 16Date and Time of Release |
THIRD TITLE
Prisoners' Accommodation and Food |
| Section 17Accommodation during Work and Leisure Time |
| Section 18Accommodation at Night |
| Section 19Furnishing of Cell by the Prisoner and his Personal Effects |
| Section 20Clothing |
| Section 21Food in the Institution |
| Section 22Purchases |
FOURTH TITLE
Visits, Correspondence, as well as Leave, Short Leave and Short Leave under Escort on Specific Occasions |
| Section 23Principle |
| Section 24Right to Have Visitors |
| Section 25Prohibition of Visits |
| Section 26Visits from Defence Counsel, Attorneys and Notaries |
| Section 27Supervision of Visits |
| Section 28Right of Correspondence |
| Section 29Monitoring of Correspondence |
| Section 30Forwarding and Custody of Letters |
| Section 31Interception of Letters |
| Section 32Telephone Calls and Telegrams |
| Section 33Parcels |
| Section 34(repealed) |
| Section 35Leave, Short Leave and Short Leave under Escort for Important Reasons |
| Section 36Court Hearings |
FIFTH TITLE
Work, Basic Training and Further Training |
| Section 37Assignment |
| Section 38Classes |
| Section 39Free Employment, Self-Occupation |
| Section 40Final Certificate |
| Section 41Duty to Work |
| Section 42Exemption from Duty to Work |
| Section 43Remuneration for Work, Leave and Taking into Account of the Exemption for the Time of Release |
| Section 44Trainee's Grant |
| Section 45Compensation for Loss of Earnings |
| Section 46Pocket Money |
| Section 47House Money |
| Section 48Legal ordinance |
| Section 49Maintenance |
| Section 50Contribution to Detention Costs |
| Section 51Tide-over Money |
| Section 52Prisoner's Own Money |
SIXTH TITLE
Exercise of Religion |
| Section 53Spiritual Welfare |
| Section 54Religious Activities |
| Section 55Ideological Communities |
SEVENTH TITLE
Medical Services |
| Section 56General Rules |
| Section 57Health Examinations, Preventive Medical Services |
| Section 58Therapeutic Treatment |
| Section 59Supply of Medical Aids |
| Section 60Therapeutic Treatment while on Leave |
| Section 61Type and Extent of Benefits |
| Section 62Contribution to the Costs of Dentures and Dental Crowns |
| Section 62aSuspension of Claims |
| Section 63Medical Treatment for Social Integration |
| Section 64Outdoor Exercise |
| Section 65Removal |
| Section 66Notification of Illness or Death |
EIGHTH TITLE
Leisure Activities |
| Section 67General |
| Section 68Newspapers and Periodicals |
| Section 69Radio and Television |
| Section 70Possession of Articles for Recreational Purposes |
NINTH TITLE
Social Assistance |
| Section 71Principle |
| Section 72Assistance on Admission to the Institution |
| Section 73Assistance During Imprisonment |
| Section 74Pre-Release Assistance |
| Section 75Release Grant |
TENTH TITLE
Special Provisions for Woman Prisoners |
| Section 76Benefits in the Event of Pregnancy and Maternity |
| Section 77Drugs, Medicines and Dressing Material |
| Section 78Type, Extent and Suspension of Benefits in the Event of Pregnancy and Maternity |
| Section 79Notification of Birth |
| Section 80Mothers with Children |
ELEVENTH TITLE
Security and Order |
| Section 81Principle |
| Section 82Conduct |
| Section 83Personal Possession. Prisoner's Own Money |
| Section 84Search |
| Section 85Safe Custody |
| Section 86Identification Measures |
| Section 86aPhotographs |
| Section 87Right to Apprehend |
| Section 88Special Precautions |
| Section 89Solitary Confinement |
| Section 90Use of Physical Restraints |
| Section 91Orders for Special Precautions |
| Section 92Supervision by Medical Officer |
| Section 93Compensation for Expenditure |
TWELFTH TITLE
Direct Coercion |
| Section 94General Conditions |
| Section 95Definitions |
| Section 96Principle of Proportionality |
| Section 97Acting upon Orders |
| Section 98Warning |
| Section 99General Provisions for the Use of Firearms |
| Section 100Special Provisions for the Use of Firearms |
| Section 101Coercive Measures in the Field of Medical Care |
THIRTENNTH TITLE
Disciplinary Action |
| Section 102Conditions |
| Section 103Types of Disciplinary Action |
| Section 104Execution of Disciplinary Action Suspension on Probation |
| Section 105Disciplinary Powers |
| Section 106Procedure |
| Section 107Medical Officer's Participation |
FOURTEENTH TITLE
Legal Remedies and Court Procedure |
| Section 108Right to Complain |
| Section 109Application for a Court Ruling |
| Section 110Competence |
| Section 110aElectronic Files; Powers to issue Legal Ordinances |
| Section 111Parties to Proceedings |
| Section 112Time Limit for Filing an Application. Restoration to the Status Quo Ante |
| Section 113Application for Carrying Out a Measure |
| Section 114Suspension of a Measure |
| Section 115Court Ruling |
| Section 116Appeal |
| Section 117Competence for the Appeal |
| Section 118Form. Time Limit. Reasons |
| Section 119Decision on Appeal |
| Section 119aAccompanying judicial review of execution of prison sentence where preventive detention has been ordered or reserved |
| Section 120Mutatis mutandis Application of Other Provisions |
| Section 121Costs of Proceedings |
| Section 121aJurisdiction of the Courts for Measures Subject to Judicial Scrutiny |
| Section 121bCourt Procedure in Measures Subject to Judicial Scrutiny |
FIFTEENTH TITLE
Execution of Sentence and Remand detention |
| Section 122(repealed) |
SIXTEENTH TITLE
Socio-Therapeutic Institutions |
| Section 123Socio-Therapeutic Institutions and Units |
| Section 124Leave in Preparation for Release |
| Section 125Admission on a Voluntary Basis |
| Section 126After-care |
PART THREE
Special Provisions on the Execution of Measures of Reform and Prevention Involving Deprivation of Liberty |
FIRST TITLE
Preventive Detention |
| Section 129Objective of Detention |
| Section 130Application of Other Provisions |
| Section 131Equipment |
| Section 132Clothing |
| Section 133Self-occupation. Pocket Money |
| Section 134Preparations for Release |
| Section 135Preventive Detention in Penal Institutions for Women |
SECOND TITLE
Detention in a Psychiatric Hospital and in a Detoxification Centre for Alcoholics or Drug Addicts |
| Section 136Detention in a Psychiatric Hospital |
| Section 137Detention in a Detoxification Centre for Alcoholics or Drug Addicts |
| Section 138Application of Other Provisions |
PART FOUR
PRISON AUTHORITIES |
FIRST TITLE
Types and Equipment of Penal Institutions |
| Section 139Penal Institutions |
| Section 140Separate Execution |
| Section 141Differentiation |
| Section 142Facilities for Mothers with Children |
| Section 143Size and Structure of Institutions |
| Section 144Size and Lay-out of Rooms |
| Section 145Determination of Capacity |
| Section 146Prohibition of Overcrowding |
| Section 147Facilities for Release |
| Section 148Procurement of Work. Facilities for Vocational Training |
| Section 149Workshops, Facilities for Vocational Training |
| Section 150Penal Communities |
SECOND TITLE
Supervision of Penal Institutions |
| Section 151Supervisory Authorities |
| Section 152Scheme of Execution |
| Section 153Competence for Transfers |
THIRD TITLE
Internal Structure of Penal Institutions |
| Section 154Co-operation |
| Section 155Institutional Staff |
| Section 156Head of the Institution |
| Section 157Religious Welfare |
| Section 158Medical Care |
| Section 159Conferences |
| Section 160Prisoners' Co-Responsibility |
| Section 161Institution Rules |
FOURTH TITLE
Advisory Councils |
| Section 162Establishment of Advisory Councils |
| Section 163Functions of Advisory Councils |
| Section 164Powers |
| Section 165Obligation to Observe Secrecy |
FIFTH TITLE
Criminological Research in Prison |
| Section 166 |
PART FIVE
Execution of further measures entailing deprivation of liberty in penal institutions, data protection, social welfare and unemployment insurance, final provisions |
FIRST TITLE
Execution of Military Disciplinary Confinement in Civil Penal Institutions |
| Section 167Principle |
| Section 168Accommodation, Visits and Correspondence |
| Section 169Clothing, Underclothing and Bedding |
| Section 170Purchases |
SECOND TITLE
Execution of Confinement for Contempt of Court, Preventive Detention, Coercive Detention and Coercive Imprisonment |
| Section 171Principle |
| Section 171aFull Physical Restraint |
| Section 172Accommodation |
| Section 173Clothing, Underclothing and Bedding |
| Section 174Purchases |
| Section 175Work |
THIRD TITLE
Remuneration for Work in Juvenile Penal Institutions and for Prisoners on Remand |
| Section 176Juvenile Penal Institutions |
| Section 177Remand Detention |
FOURTH TITLE
Direct Coercion in Penal Institutions |
| Section 178 |
FIFTH TITLE
Data Protection |
| Section 179Collection of Data |
| Section 180Processing and Use |
| Section 181Earmarking |
| Section 182Protection of Special Data |
| Section 183Protection of the Data in Paper Files and Computer Files |
| Section 184Correction, Erasure and Barring |
| Section 185Information to the Person Concerned, Inspection of Files |
| Section 186Information and Inspection of Files for Research Purposes |
| Section 187Application of the Federal Data Protection Act |
SIXTH TITLE
Adjustment of Federal Law |
| Section 188(repealed) |
| Section 189Ordinance on Costs Incurred by the Judicial Administration |
SEVENTHTH TITLE
Social and Unemployment Insurance |
| Section 190Reich Insurance Code |
| Section 191Salaried Employees' Pension Insurance Act |
| Section 192Miners' Pension Insurance Act |
| Section 193Farmers' Health Insurance Act |
| Section 194(repealed) |
| Section 195Deduction of Contribution Shares |
EIGTH TITLE
Restriction of Basic Rights. Effective Date |
| Section 196Restriction of Basic Rights |
| Section 197(repealed) |
| Section 198Effective Date |
| Section 199Transitional Versions |
| Section 200Amount of Remuneration for Work |
| Section 201Transitional Provisions for Existing Institutions |
| Section 202Imprisonment and Youth Custody in the German Democratic Republic |
