Logo jurisLogo Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

Safe Manning Ordinance
(SchBesV)

Full text in format:   HTML  PDF   text in German

Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz sowie durch die Berufsgenossenschaft Verkehrswirtschaft Post-Logistik Telekommunikation, Hamburg (Änderungen seit 2015)

Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection and the Occupational Accident Insurance Fund for Transport, Post-Logistics Telecommunication, Hamburg (amendments since 2015)

Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) der Verordnung durch die Verordnung vom 09.06.2016 (BGBl. I S. 1350)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/schbesv_2013/BJNR257500013.html.

Version information: The translation includes the amendment(s) to the ordination by the ordination of 09.06.2016 (Federal Law Gazette I p. 1350)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/schbesv_2013/BJNR257500013.html.

Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".

For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".

           
§ 1Scope and definitions
§ 2Obligations of the Shipowner
§ 3Obligations of the Master
§ 4Master
§ 5Ship officers, ship mechanics, crew members holding watchkeeping certificates
§ 6Ship’s Doctor, Health Care and Nursing Personnel
§ 7Ship’s Cook
§ 8Safe Manning Document
§ 9Monitoring
§ 9aEnsuring safe watchkeeping
§ 10Exceptions
§ 11Administrative offences
§ 12Transitional provisions, implementation provisions
§ 13Entry into force, termination