Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Stand: See-Unterkunftsverordnung vom 17. Oktober 2019 (Federal Law Gazette I p. 1453)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/seeunterkunftsv_2019/BJNR145300019.html.
Version information: Ordinance on Accommodation in Maritime Shipping of 17 October 2019 (Federal Law Gazette I p. 1453)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/seeunterkunftsv_2019/BJNR145300019.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Section 1
General provisions |
| § 1Scope |
| § 2Definitions |
| § 3General requirements for accommodation and recreational facilities |
| § 4Notification |
Section 2
Permits, exceptions |
| § 5Permit prior to construction, substantial alteration or change of flag of a ship |
| § 6Exceptions |
Section 3
Requirements for construction, equipment and maintenance of accommodation and recreational facilities |
Subsection 1
Walls, ceilings, floors, insulation, protection devices |
| § 7Walls, ceilings, floors |
| § 8Insulation |
| § 9Protection devices against vermin |
Subsection 2
Lighting, ventilation, air conditioning, heating, pipes |
| § 10Lighting |
| § 11Air purification, ventilation and air conditioning systems |
| § 12Heating system |
| § 13Pipes |
Subsection 3
Noise and vibrations |
| § 14Prevention of noise and vibrations |
Subsection 4
Sleeping rooms, floor areas, berths, equipment |
| § 15Sleeping rooms |
| § 16Floor areas |
| § 17Berths and other sleeping room equipment |
Subsection 5
Galleys, provision rooms, refrigeration compartments and mess rooms |
| § 18Galleys, provision rooms, refrigeration compartments |
| § 19Mess rooms, pantries and furnishings |
Subsection 6
Sanitary facilities |
| § 20Number and arrangement of sanitary facilities |
| § 21Equipment and design of sanitary facilities |
Subsection 7
Medical spaces |
| § 22Treatment room |
| § 23Sickbay |
| § 24Procedure room |
Subsection 8
Offices |
| § 25Offices |
Subsection 9
Other facilities and recreational areas |
| § 26Laundry facilities |
| § 27Facilities for the storage of clothes and personal effects, changing rooms |
| § 28Recreational areas and recreational rooms |
Section 4
Administrative offences |
| § 29Administrative offences |
Section 5
Transitional and final provisions |
| § 30Transitional provisions |
| § 31Coming into effect, expiration of legal provisions |
| Annex 1 (to § 22 (3)) |
