Übersetzung durch Ute Reusch für das Bundesministerium für Arbeit und Soziales.
Translation provided by Ute Reusch for the Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) durch Artikel 11 des Gesetzes vom 22. Dezember 2023 (BGBl. 2023 I Nr. 408)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/sgb_14/BJNR265210019.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) by Article 11 of the Act of 22 December 2023 (Federal Law Gazette 2023 I No. 408)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/sgb_14/BJNR265210019.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Chapter 1
General provisions |
| Section 1Purpose and ambit of social compensation |
| Section 2Persons entitled to social compensation |
| Section 3Benefits and services under social compensation scheme |
Chapter 2
Claim to benefits and services under social compensation scheme |
Division 1
General qualifying conditions |
| Section 4Claim to benefits and services of persons suffering health damage |
| Section 5Degree of impairment, authorisation to issue statutory instruments |
| Section 6Claim to benefits and services of family members, surviving dependants and close persons |
| Section 7Claim to benefits and services of foreign nationals |
| Section 8Concurrent claims |
| Section 9Preclusion of attachability of claims |
| Section 10Need to file application |
| Section 11Start of provision of benefits and services, allocation of costs of first use of rapid assistance |
| Section 12Assumption of costs of interpreters, translators and communication aids |
Division 2
Grounds for compensation |
Subdivision 1
Violent crimes |
| Section 13Victims of violent crimes |
| Section 14Equality of status |
| Section 15Claim to benefits and services in case of violent crimes abroad |
| Section 16Preclusion of claims, benefits and services |
| Section 17Denial of benefits and services |
| Section 18Claim in case of use of vehicles |
| Section 19Preclusion of claims of and benefits and services for family members, surviving dependants and close persons, concurrent claims |
| Section 20Denial of benefits and services to family members, surviving dependants and close persons |
Subdivision 2
Effects of both world wars |
| Section 21Victims of effects of both world wars |
| Section 22Denial, withdrawal and reduction of benefit or service |
Subdivision 3
Events in connection with performance of civilian service |
| Section 23Persons suffering health damage caused by events in connection with performance of civilian service |
Subdivision 4
Vaccinations or other specific prophylactic measures |
| Section 24Persons suffering health damage following vaccinations or other specific prophylactic measures |
Chapter 4
Rapid assistance |
Division 1
Rapid assistance services |
| Section 29Services and service type |
Division 2
Case management |
| Section 30Case management services |
Division 3
Trauma outpatient clinic |
| Section 31Trauma outpatient clinic services |
| Section 32Early psychotherapeutic intervention |
| Section 33Psychotherapeutic intervention in other cases |
| Section 34Eligibility conditions and scope |
| Section 35Further need following counselling in trauma outpatient clinic |
| Section 36Costs of travel |
| Section 37Agreements with trauma outpatient clinics |
| Section 38Authorisation to issue statutory instruments |
Chapter 5
Medical treatment under social compensation scheme |
Division 1
Services and obligation to produce supporting documents |
| Section 41Claim to medical treatment services under social compensation scheme |
| Section 42Medical treatment |
| Section 43Supplementary medical treatment services |
| Section 44In-kind services principle, contribution to costs |
| Section 45Obligation to produce supporting documents |
| Section 46Provision of aids, lump sum for excessive wear and tear of clothes and underwear |
| Section 47Sick pay under social compensation scheme |
| Section 48Financial assistance in case of significant adverse effect on means of livelihood |
| Section 49Allowances for dental prostheses |
| Section 50Reimbursement of costs of self-procured medical treatment |
| Section 51Reimbursement of costs of medical treatment when temporarily staying abroad |
| Section 52Employment promotion, statutory pension insurance and old-age provision contributions |
| Section 53Travel expenses |
Division 3
Competence and data transmission |
| Section 57Competence |
| Section 58Competence to decide on objections |
| Section 59Data transmission |
Chapter 6
Participation benefits and services |
| Section 62Scope |
| Section 63Workforce participation benefits and services |
| Section 64Benefits and services to secure livelihood and other supplementary benefits and services |
| Section 65Educational participation benefits and services |
| Section 66Social participation benefits and services |
| Section 67Concurrence of participation benefits and services and long-term care services provided in facilities or premises within the meaning of section 43a of Book Eleven in conjunction section 71 (4) of Book Eleven |
| Section 68Concurrence of participation benefits and services and long-term care services provided outside of facilities or premises within the meaning of section 43a of Book Eleven in conjunction with section 71 (4) of Book Eleven |
| Section 69Right of request and choice |
| Section 70Particularities in relation to assessment of benefits and services to be provided |
Chapter 7
Benefits and services for persons in need of long-term care |
Division 1
Claim to and need for long-term care |
| Section 71Claim to benefits and services of persons in need of long-term care |
| Section 72Need for long-term care and care grade |
| Section 73Cost assumption before need for long-term care within meaning of Book Eleven |
Division 2
Scope of benefits and services for persons in need of long-term care |
| Section 74Benefits and services for persons in need of long-term care |
| Section 75Supplementary benefits and services for persons in need of long-term care |
| Section 76Care at home under employer model |
Chapter 8
Benefits and services for persons who are severely visually impaired, blind or deaf-blind |
| Section 82Claim and scope |
Chapter 9
Compensation payments |
Division 1
Compensation payments to persons suffering health damage |
| Section 83Monthly compensation payment |
| Section 84Lump-sum compensation |
Division 2
Compensation payments to surviving dependants |
| Section 85Monthly compensation payment to widows, widowers and cohabiting partners |
| Section 86Lump-sum compensation for widows and widowers |
| Section 87Monthly compensation payment to orphans |
| Section 88Monthly compensation payments to surviving parents |
Chapter 10
Compensation for loss of earnings |
| Section 89Eligibility and amount |
| Section 90Assessment |
| Section 91Authorisation to issue statutory instruments |
Chapter 11
Special benefits and services in individual cases |
| Section 92Claim and scope |
| Section 93Benefits and services to secure livelihood |
| Section 94Educational assistance |
| Section 95Benefits and services to continue running household |
| Section 96Benefits and services in other life situations |
| Section 97Right of request and choice |
| Section 98Particularities in relation to assessment of benefits and services to be provided |
Chapter 12
Transportation of deceased person’s remains and burial |
| Section 99Benefits for transportation of deceased person’s remains and burial |
Chapter 13
Special rule applicable to hardship cases |
| Section 100Compensation in cases of hardship |
Chapter 14
Regulations in case of place of residence or habitual residence abroad |
| Section 101Benefits and services in case of place of residence or habitual residence abroad |
Chapter 15
Particularities of provision in relation to specific grounds for compensation |
| Section 102Benefits and services in case of violent crimes abroad |
| Section 103Benefits and services for persons suffering health damage whilst performing civilian service and for surviving dependants |
| Section 104Sick pay under social compensation scheme for persons suffering damage whilst performing civilian service |
Chapter 16
Use of income and assets |
| Section 105Basic principles |
Section 106
Taking account of income |
| Section 107Income threshold |
| Section 108Taking account of assets |
| Section 109Authorisation to issue statutory instruments |
Chapter 17
Adjustment |
| Section 110Amount and date of adjustment, authorisation to issue statutory instruments |
Chapter 18
Organisation, delivery and procedure |
Division 1
Organisation and delivery |
| Section 111Social compensation agencies |
| Section 112Subject-matter jurisdiction |
| Section 113Local jurisdiction |
| Section 114Tasks of Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
Division 2
Procedure for examining claim to benefits and services |
| Section 115Simplified procedure for rapid assistance services |
| Section 116Further procedure |
| Section 117Easing of burden of proof |
| Section 118Consultation of documents and hearing |
| Section 119Advance benefits and services and preliminary decision |
Division 3
Other regulations |
| Section 120Claims against those liable for damages |
| Section 121Reimbursement of benefits and services provided by public-law agencies |
| Section 122Overpayment of cash benefits following person entitled’s death |
| Section 122aPayment |
Chapter 22
Transitional provisions |
| Section 137Temporal scope |
| Section 138Special temporal scope for victims of violent crimes |
| Section 139Special temporal scope applicable to war victims of both world wars |
| Section 140Special temporal scope applicable to persons suffering health damage whilst performing civilian service |
| Section 141Special temporal scope applicable to persons suffering health damage caused by vaccinations or another specific prophylactic measure |
Chapter 23
Provisions on acquired rights |
Division 2
Reassessments and adjustment |
| Section 149Reassessments |
| Section 150Adjustment, authorisation to issue statutory instruments |
Division 3
Legitimate expectation as regards protection against illness |
| Section 151Protection against illness |
Division 4
Right of choice |
| Section 152Right of choice |
| Section 153Written form |
