Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundesministeriums der Justiz.
Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry of Justice.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 27 des Gesetzes vom 5. Oktober 2021 (BGBl. I S. 4607)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/stvollzg/BJNR005810976.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 27 of the Act of 5 October 2021 (Federal Law Gazette I p. 4607)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/stvollzg/BJNR005810976.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
PART ONE
Application |
| Section 1 |
PART TWO
Execution of Prison Sentences |
FIRST TITLE
Principles |
| Section 2Objectives of Execution |
| Section 3Prison Regime |
| Section 4Prisoner's Status |
SECOND TITLE
Programming of Treatment |
| Section 5Procedure of Admission |
| Section 6Treatment Examination. Prisoner's Participation |
| Section 7Treatment Programme |
| Section 8Transfer. Temporary Transfer |
| Section 9Transfer to a Socio-Therapeutic Institution |
| Section 10Open and Closed Institutions |
| Section 11Relaxation of Conditions of Imprisonment |
| Section 12Short Leave under Escort for Special Reasons |
| Section 13Leave from Custody |
| Section 14Instructions, Cancellation of Relaxation and Leave |
| Section 15Preparations for Release |
| Section 16Date and Time of Release |
THIRD TITLE
Prisoners' Accommodation and Food |
| Section 17Accommodation during Work and Leisure Time |
| Section 18Accommodation at Night |
| Section 19Furnishing of Cell by the Prisoner and his Personal Effects |
| Section 20Clothing |
| Section 21Food in the Institution |
| Section 22Purchases |
FOURTH TITLE
Visits, Correspondence, as well as Leave, Short Leave and Short Leave under Escort on Specific Occasions |
| Section 23Principle |
| Section 24Right to Have Visitors |
| Section 25Prohibition of Visits |
| Section 26Visits from Defence Counsel, Attorneys and Notaries |
| Section 27Supervision of Visits |
| Section 28Right of Correspondence |
| Section 29Monitoring of Correspondence |
| Section 30Forwarding and Custody of Letters |
| Section 31Interception of Letters |
| Section 32Telephone Calls and Telegrams |
| Section 33Parcels |
| Section 34(repealed) |
| Section 35Leave, Short Leave and Short Leave under Escort for Important Reasons |
| Section 36Court Hearings |
FIFTH TITLE
Work, Basic Training and Further Training |
| Section 37Assignment |
| Section 38Classes |
| Section 39Free Employment, Self-Occupation |
| Section 40Final Certificate |
| Section 41Duty to Work |
| Section 42Exemption from Duty to Work |
| Section 43Remuneration for Work, Leave and Taking into Account of the Exemption for the Time of Release |
| Section 44Trainee's Grant |
| Section 45Compensation for Loss of Earnings |
| Section 46Pocket Money |
| Section 47House Money |
| Section 48Statutory Instruments |
| Section 49Maintenance |
| Section 50Contribution to Detention Costs |
| Section 51Tide-over Money |
| Section 52Prisoner's Own Money |
SIXTH TITLE
Exercise of Religion |
| Section 53Spiritual Welfare |
| Section 54Religious Activities |
| Section 55Ideological Communities |
SEVENTH TITLE
Medical Services |
| Section 56General Rules |
| Section 57Health Examinations, Preventive Medical Services |
| Section 58Therapeutic Treatment |
| Section 59Supply of Medical Aids |
| Section 60Therapeutic Treatment while on Leave |
| Section 61Type and Extent of Benefits |
| Section 62Contribution to the Costs of Dentures and Dental Crowns |
| Section 62aSuspension of Claims |
| Section 63Medical Treatment for Social Integration |
| Section 64Outdoor Exercise |
| Section 65Removal |
| Section 66Notification of Illness or Death |
EIGHTH TITLE
Leisure Activities |
| Section 67General |
| Section 68Newspapers and Periodicals |
| Section 69Radio and Television |
| Section 70Possession of Articles for Recreational Purposes |
NINTH TITLE
Social Assistance |
| Section 71Principle |
| Section 72Assistance on Admission to the Institution |
| Section 73Assistance During Imprisonment |
| Section 74Pre-Release Assistance |
| Section 75Release Grant |
TENTH TITLE
Special Provisions for Woman Prisoners |
| Section 76Benefits in the Event of Pregnancy and Maternity |
| Section 77Drugs, Medicines and Dressing Material |
| Section 78Type, Extent and Suspension of Benefits in the Event of Pregnancy and Maternity |
| Section 79Notification of Birth |
| Section 80Mothers with Children |
ELEVENTH TITLE
Security and Order |
| Section 81Principle |
| Section 82Conduct |
| Section 83Personal Possession. Prisoner's Own Money |
| Section 84Search |
| Section 85Safe Custody |
| Section 86Identification Measures |
| Section 86aPhotographs |
| Section 87Right to Apprehend |
| Section 88Special Precautions |
| Section 89Solitary Confinement |
| Section 90Use of Physical Restraints |
| Section 91Orders for Special Precautions |
| Section 92Supervision by Medical Officer |
| Section 93Compensation for Expenditure |
TWELFTH TITLE
Direct Coercion |
| Section 94General Conditions |
| Section 95Definitions |
| Section 96Principle of Proportionality |
| Section 97Acting upon Orders |
| Section 98Warning |
| Section 99General Provisions for the Use of Firearms |
| Section 100Special Provisions for the Use of Firearms |
| Section 101Coercive Measures in the Field of Medical Care |
THIRTENNTH TITLE
Disciplinary Action |
| Section 102Conditions |
| Section 103Types of Disciplinary Action |
| Section 104Execution of Disciplinary Action Suspension on Probation |
| Section 105Disciplinary Powers |
| Section 106Procedure |
| Section 107Medical Officer's Participation |
FOURTEENTH TITLE
Legal Remedies and Court Procedure |
| Section 108Right to Complain |
| Section 109Application for a Court Ruling |
| Section 110Competence |
| Section 110aElectronic Files; Powers to Issue Statutory Instruments |
| Section 111Parties to Proceedings |
| Section 112Time Limit for Filing an Application. Restoration to the Status Quo Ante |
| Section 113Application for Carrying Out a Measure |
| Section 114Suspension of a Measure |
| Section 115Court Ruling |
| Section 116Appeal |
| Section 117Competence for the Appeal |
| Section 118Form. Time Limit. Reasons |
| Section 119Decision on Appeal |
| Section 119aAccompanying Judicial Review of Execution of Prison Sentence Where Preventive Detention Has Been Ordered or Reserved |
| Section 120Mutatis mutandis Application of Other Provisions |
| Section 121Costs of Proceedings |
| Section 121aJurisdiction of the Courts for Measures Subject to Judicial Scrutiny |
| Section 121bCourt Procedure in Measures Subject to Judicial Scrutiny |
FIFTEENTH TITLE
Execution of Sentence and Remand detention |
| Section 122(repealed) |
SIXTEENTH TITLE
Socio-Therapeutic Institutions |
| Section 123Socio-Therapeutic Institutions and Units |
| Section 124Leave in Preparation for Release |
| Section 125Admission on a Voluntary Basis |
| Section 126After-care |
PART THREE
Special Provisions on the Execution of Measures of Reform and Prevention Involving Deprivation of Liberty |
FIRST TITLE
Preventive Detention |
| Section 129Objective of Detention |
| Section 130Application of Other Provisions |
| Section 131Equipment |
| Section 132Clothing |
| Section 133Self-occupation. Pocket Money |
| Section 134Preparations for Release |
| Section 135Preventive Detention in Penal Institutions for Women |
SECOND TITLE
Detention in a Psychiatric Hospital and in a Detoxification Centre for Alcoholics or Drug Addicts |
| Section 136Detention in a Psychiatric Hospital |
| Section 137Detention in a Detoxification Centre for Alcoholics or Drug Addicts |
| Section 138Application of Other Provisions |
PART FOUR
PRISON AUTHORITIES |
FIRST TITLE
Types and Equipment of Penal Institutions |
| Section 139Penal Institutions |
| Section 140Separate Execution |
| Section 141Differentiation |
| Section 142Facilities for Mothers with Children |
| Section 143Size and Structure of Institutions |
| Section 144Size and Lay-out of Rooms |
| Section 145Determination of Capacity |
| Section 146Prohibition of Overcrowding |
| Section 147Facilities for Release |
| Section 148Procurement of Work. Facilities for Vocational Training |
| Section 149Workshops, Facilities for Vocational Training |
| Section 150Penal Communities |
SECOND TITLE
Supervision of Penal Institutions |
| Section 151Supervisory Authorities |
| Section 152Scheme of Execution |
| Section 153Competence for Transfers |
THIRD TITLE
Internal Structure of Penal Institutions |
| Section 154Co-operation |
| Section 155Institutional Staff |
| Section 156Head of the Institution |
| Section 157Religious Welfare |
| Section 158Medical Care |
| Section 159Conferences |
| Section 160Prisoners' Co-Responsibility |
| Section 161Institution Rules |
FOURTH TITLE
Advisory Councils |
| Section 162Establishment of Advisory Councils |
| Section 163Functions of Advisory Councils |
| Section 164Powers |
| Section 165Obligation to Observe Secrecy |
FIFTH TITLE
Criminological Research in Prison |
| Section 166 |
PART FIVE
Execution of Further Measures Entailing Deprivation of Liberty in Penal Institutions, Data Protection in the Execution of Detention for Contempt of Court, of Detention to Secure Proceedings, of Coercive Detention to Induce Performance of a Personal Legal Obligation, and of Coercive Detention to Induce Payment of an Administrative Fine, Social Welfare and Unemployment Insurance, Final Provisions |
FIRST TITLE
Execution of Military Disciplinary Confinement in Civil Penal Institutions |
| Section 167Principle |
| Section 168Accommodation, Visits and Correspondence |
| Section 169Clothing, Underclothing and Bedding |
| Section 170Purchases |
SECOND TITLE
Execution of Detention for Contempt of Court, Detention to Secure Proceedings, Coercive Detention to Induce Performance of a Personal Legal Obligation, and Coercive Detention to Induce Payment of an Administrative Fine |
| Section 171Principle |
| Section 171aFull Physical Restraint |
| Section 172Accommodation |
| Section 173Clothing, Underclothing and Bedding |
| Section 174Purchases |
| Section 175Work |
THIRD TITLE
Remuneration for Work in Juvenile Penal Institutions and for Prisoners on Remand |
| Section 176Juvenile Penal Institutions |
| Section 177Remand Detention |
FOURTH TITLE
Direct Coercion in Penal Institutions |
| Section 178 |
FIFTH TITLE
Data Protection in the Execution of Detention for Contempt of Court, of Detention to Secure Proceedings, of Coercive Detention to Induce Performance of a Personal Legal Obligation, and of Coercive Detention to Induce Payment of an Administrative Fine |
| Section 179Collection of Data |
| Section 180Processing |
| Section 181Purpose Limitation for Transmissions |
| Section 182Protection of Special Categories of Personal Data |
| Section 183Protection of the Data in Files and File Systems |
| Section 184Rectification, Erasure and Restriction of Processing |
| Section 185Provision of Information to the Data Subject, Inspection of Files |
| Section 186Provision of Information and Inspection of Files for Academic Purposes and for Performance of the Tasks of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Section 187(repealed) |
SIXTH TITLE
Adjustment of Federal Law |
| Section 188(repealed) |
| Section 189Ordinance on Costs Incurred by the Judicial Administration |
SEVENTHTH TITLE
Social and Unemployment Insurance |
| Section 190Reich Insurance Code |
| Section 191Salaried Employees' Pension Insurance Act |
| Section 192Miners' Pension Insurance Act |
| Section 193Farmers' Health Insurance Act |
| Section 194(repealed) |
| Section 195Deduction of Contribution Shares |
EIGTH TITLE
Restriction of Basic Rights. Effective Date |
| Section 196Restriction of Basic Rights |
| Section 197(repealed) |
| Section 198Effective Date |
| Section 199Transitional Versions |
| Section 200Amount of Remuneration for Work |
| Section 201Transitional Provisions for Existing Institutions |
| Section 202Imprisonment and Youth Custody in the German Democratic Republic |
