Übersetzung durch Ute Reusch
Translation provided by Ute Reusch
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) durch Artikel 29 des Gesetzes vom 5. Oktober 2021 (BGBl. I S. 4607)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/irg/BJNR020710982.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 29 of the Act of 5 October 2021 (Federal Law Gazette I, p. 4607)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/irg/BJNR020710982.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Part 1
Scope of application |
| Section 1Scope of application |
Part 2
Extradition abroad |
| Section 2Principle |
| Section 3Extradition for prosecution or for enforcement |
| Section 4Accessory extradition |
| Section 5Reciprocity |
| Section 6Political offences, political persecution |
| Section 7Military offences |
| Section 8Death penalty |
| Section 9Concurrent jurisdiction |
| Section 9aExtradition and proceedings before international criminal courts |
| Section 10Extradition documentation |
| Section 11Speciality |
| Section 12Authorisation of extradition |
| Section 13Subject-matter jurisdiction |
| Section 14Local jurisdiction |
| Section 15Arrest pending extradition |
| Section 16Provisional arrest pending extradition |
| Section 17Warrant of arrest pending extradition |
| Section 18Investigative measures |
| Section 19Provisional arrest |
| Section 20Disclosure |
| Section 21Procedure following apprehension based on warrant of arrest pending extradition |
| Section 22Procedure following provisional arrest |
| Section 23Decision on objections by persons pursued |
| Section 24Lifting of warrant of arrest pending extradition |
| Section 25Suspending enforcement of warrant of arrest pending extradition |
| Section 26Review of detention |
| Section 27Enforcement of detention |
| Section 28Hearing of person pursued |
| Section 29Application for decision on permissibility of extradition |
| Section 30Preparing decision |
| Section 31Court hearing |
| Section 32Decision on permissibility |
| Section 33New decision on permissibility |
| Section 34Arrest to effect extradition |
| Section 35Extending authorisation of extradition |
| Section 36Re-extradition |
| Section 37Temporary extradition |
| Section 38Surrender of property in extradition proceedings |
| Section 39Seizure and search |
| Section 40Legal counsel |
| Section 41Simplified extradition procedure |
| Section 42Recourse to Federal Court of Justice |
Part 3
Transit |
| Section 43Permissibility of transit |
| Section 44Jurisdiction |
| Section 45Transit procedure |
| Section 46Transit for temporary extradition |
| Section 47Unscheduled stopover during transport by air |
Part 4
Mutual assistance through enforcement of foreign judgments |
| Section 48Principle |
| Section 49Other conditions governing permissibility |
| Section 50Subject-matter jurisdiction |
| Section 51Local jurisdiction |
| Section 52Preparing decision |
| Section 53Legal counsel |
| Section 54Converting foreign sanction |
| Section 54aEnforcing long sanctions involving deprivation of liberty |
| Section 55Decision on enforceability |
| Section 56Authorisation of assistance |
| Section 56aCompensation of injured party |
| Section 56bAgreement on realisation, surrender and distribution of recovered assets |
| Section 57Enforcement |
| Section 57aCosts of enforcement |
| Section 58Securing enforcement |
Part 5
Other types of mutual assistance |
| Section 59Permissibility |
| Section 60Rendering assistance |
| Section 61Court decision |
| Section 61aData transmission without request |
| Section 61bJoint investigation teams |
| Section 61cHearing by audio-visual means |
| Section 62Temporary transfer abroad for foreign proceedings |
| Section 63Temporary transfer from abroad for foreign proceedings |
| Section 64Transport of witnesses |
| Section 65Transport for enforcement |
| Section 66Surrender of property |
| Section 67Seizure and search |
| Section 67aAssistance to international criminal courts, intergovernmental and supranational institutions |
Part 6
Outgoing requests |
| Section 68Return |
| Section 69Temporary transfer from abroad for German proceedings |
| Section 70Temporary transfer abroad for German proceedings |
| Section 71Enforcement of German judgments abroad |
| Section 71aAgreement on realisation, surrender and distribution of recovered assets |
| Section 72Conditions |
Part 7
Common provisions |
Division 1
General provisions |
| Section 73Limits to mutual assistance |
| Section 74Federal jurisdiction |
| Section 74aInternational criminal courts, intergovernmental and supranational institutions |
| Section 75Costs |
| Section 76Assurance of reciprocity |
| Section 77Application of other procedural rules |
| Section 77aElectronic communications and file management |
| Section 77bAuthorisation to issue statutory instrument |
Division 2
Protection of personal data in mutual assistance matters |
| Section 77cScope of application |
| Section 77dTransmission of personal data |
| Section 77eTransmitting agency’s verification, reporting and logging obligations |
| Section 77fProcedure in case of lack of adequacy decision |
| Section 77gConsent to forwarding of personal data |
| Section 77hUse of transmitted personal data |
Part 8
Extradition and transit matters with Member States of European Union |
Division 1
General provisions |
| Section 78Precedence of Part 8 |
| Section 79Obligation to authorise extradition or transit; preliminary ruling |
Division 2
Extradition to Member State of European Union |
| Section 80Extradition of German nationals |
| Section 81Extradition for prosecution or for enforcement |
| Section 82Nonapplicability of specific provisions |
| Section 83Additional conditions governing permissibility |
| Section 83aExtradition documentation |
| Section 83bObstacles to authorisation |
| Section 83cProcedure and time limits |
| Section 83dRelease of person pursued |
| Section 83eHearing of person pursued |
Division 3
Transit to Member State of European Union |
| Section 83fTransit |
| Section 83gTransport by air |
Division 4
Outgoing requests for extradition to Member State of European Union |
| Section 83hSpeciality |
| Section 83iNotification of delays |
| Section 83jLegal counsel |
Part 9
Mutual assistance in enforcement matters with Member States of European Union |
Division 1
Sanctions involving deprivation of liberty |
Subdivision 1
Enforcement of foreign judgments in Federal Republic of Germany |
| Section 84Principle |
| Section 84aConditions governing permissibility |
| Section 84bAdditional conditions governing permissibility |
| Section 84cDocumentation |
| Section 84dObstacles to authorisation |
| Section 84eInterim authorisation decision |
| Section 84fCourt procedure |
| Section 84gCourt decision |
| Section 84hAuthorisation following court decision |
| Section 84iSpeciality |
| Section 84jSecuring enforcement |
| Section 84kAdditional regulations on enforcement |
| Section 84lTransport for enforcement |
| Section 84mTransport procedure |
| Section 84nTransport by air |
Subdivision 2
Enforcement of German judgments in another Member State of European Union |
| Section 85Interim authorisation decision |
| Section 85aCourt procedure |
| Section 85bCourt decision upon application by sentenced person |
| Section 85cCourt decision upon application by enforcing authority |
| Section 85dAuthorisation following court decision |
| Section 85eDomestic enforcement proceedings |
| Section 85fSecuring continued enforcement |
Division 2
Financial penalties |
Subdivision 1
General provisions |
| Section 86Precedence |
Subdivision 2
Incoming requests |
| Section 87Principle |
| Section 87aEnforcement documentation |
| Section 87bConditions governing permissibility |
| Section 87cPreparing decision on authorisation |
| Section 87dObligation to authorise enforcement |
| Section 87eLegal counsel |
| Section 87fAuthorisation of enforcement |
| Section 87gCourt procedure |
| Section 87hCourt decision following objection or person concerned’s application |
| Section 87iCourt decision upon application by authorising authority; authorisation |
| Section 87jAppeal |
| Section 87kLeave to appeal |
| Section 87lComposition of divisions at higher regional court |
| Section 87mProhibition of double jeopardy; notifying Federal Central Criminal Register |
| Section 87nEnforcement |
| Section 87oTransitional provision relating to procedure under section 87f (5) and section 87i (3) |
Subdivision 3
Outgoing requests |
| Section 87pPrinciple |
| Section 87qDomestic enforcement proceedings; stay of limitation |
Division 3
Confiscation |
| Section 88Principle |
| Section 88aConditions governing permissibility |
| Section 88bDocumentation |
| Section 88cGrounds for refusal |
| Section 88dProcedure |
| Section 88eEnforcement |
| Section 88fDistribution of assets |
| Section 89Measures to secure confiscation |
| Section 90Outgoing requests |
Division 4
Probation measures and alternative sanctions |
Subdivision 1
Supervision of foreign probation measures and alternative sanctions in Federal Republic of Germany |
| Section 90aPrinciple |
| Section 90bConditions governing permissibility |
| Section 90cAdditional conditions governing permissibility |
| Section 90dDocumentation |
| Section 90eObstacles to authorisation |
| Section 90fInterim authorisation decision |
| Section 90gCourt procedure |
| Section 90hCourt decision |
| Section 90iAuthorisation following court decision |
| Section 90jAdditional regulations on enforcement |
| Section 90kSupervision of sentenced person |
Subdivision 2
Supervision of German probation measures in another Member State of European Union |
| Section 90lAuthorisation of enforcement and supervision |
| Section 90mCourt proceedings upon application by sentenced person |
| Section 90nDomestic enforcement proceedings |
Division 5
Monitoring of supervision measures to avoid remand detention |
| Section 90oPrinciple |
| Section 90pConditions governing permissibility |
| Section 90qDocumentation |
| Section 90rObstacles to authorisation |
| Section 90sInterim authorisation decision |
| Section 90tCourt procedure |
| Section 90uCourt decision on permissibility |
| Section 90vAuthorisation following court decision |
| Section 90wConduct of monitoring |
| Section 90xNew and amended supervision measures |
| Section 90yTransfer of monitoring |
| Section 90zWithdrawal of transfer of monitoring |
Part 10
Other mutual assistance matters with Member States of European Union |
Division 1
General provisions |
| Section 91Precedence of Part 10 |
Division 2
European Investigation Order |
| Section 91aPrinciple |
| Section 91bConditions governing permissibility |
| Section 91cAdditional conditions governing permissibility for special types of mutual assistance |
| Section 91dDocumentation |
| Section 91eAuthorisation; obstacles to authorisation; deferring authorisation |
| Section 91fRecourse to other investigative measures |
| Section 91gTime limits |
| Section 91hExecuting requests |
| Section 91iAppeals; suspending transmission of evidence |
| Section 91jOutgoing requests |
Division 3
Special types of mutual assistance |
| Section 92Transmission of information, including personal data, to Member States of European Union |
| Section 92aContent of request |
| Section 92bUse of information, including personal data, transmitted under Council Framework Decision 2006/960/JHA |
| Section 92cData transmission without request |
| Section 92dLocal jurisdiction for requests for interception of telecommunications without technical assistance; authorisation to issue statutory instrument |
| Section 93Joint investigation teams |
| Section 94Request for freezing, seizure and search |
| Section 95Documentation relating to freezing |
| Section 96Obligation to authorise freezing measures |
Part 11
Provisions implementing Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders |
| Section 96aPrinciple |
| Section 96bJurisdiction and procedure regarding incoming requests |
| Section 96cEnforcement |
| Section 96dAppeal |
| Section 96eOutgoing requests |
| Section 97(repealed) |
Part 12
Protection of personal data in mutual assistance matters within European Union and with Schengen Associated States |
| Section 97aScope of application |
| Section 97bTransmission of personal data |
| Section 97cTransmitting agency’s verification, reporting and logging obligations |
Part 13
Mutual assistance in extradition and transit matters with Republic of Iceland and Kingdom of Norway |
| Section 98Precedence of Part 13 |
| Section 99Obligation to authorise request |
Part 14
Final provisions |
| Section 100Reservation of application; time limit |
| Section 101Transitional provision regarding requests based on decision in absentia |
| Section 102Transitional provision regarding enforcement of sanctions involving deprivation of liberty |
| Section 103Transitional provision regarding requests for other types of mutual assistance |
| Section 104Equal status of foreign and domestic public officials in respect of official acts in Federal Republic of Germany |
| Section 105Compensation for damage |
| Section 106Restriction of fundamental rights |
