Übersetzung durch den Sprachendienst des Bundeskartellamtes in Zusammenarbeit mit Renate Tietjen
Translation provided by the Language Service of the Bundeskartellamt in cooperation with Renate Tietjen
Stand: Die vorliegende Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Juli 2022 (BGBl. I S. 1214)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/gwb/BJNR252110998.html.
Version information: The English translation includes the amendments to the Act by Article 2 of the Act of 19 July 2022 (Federal Law Gazette I, p. 1214)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/gwb/BJNR252110998.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Part 1
Restraints of Competition |
Chapter 1
Agreements, Decisions and Concerted Practices Restricting Competition |
| Section 1Prohibition of Agreements Restricting Competition |
| Section 2Exempted Agreements |
| Section 3Cartels of Small or Medium-Sized Enterprises |
| Sections 4 – 17(repealed) |
Chapter 2
Market Dominance, Other Restrictive Practices |
| Section 18Market Dominance |
| Section 19Prohibited Conduct of Dominant Undertakings |
| Section 19aAbusive Conduct of Undertakings of Paramount Significance for Competition Across Markets |
| Section 20Prohibited Conduct of Undertakings with Relative or Superior Market Power |
| Section 21Prohibition of Boycott and Other Restrictive Practices |
Chapter 3
Application of European Competition Law |
| Section 22Relationship Between this Act and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Section 23(repealed) |
Chapter 4
Competition Rules |
| Section 24Definition, Application for Recognition |
| Section 25Third Party Comments |
| Section 26Recognition |
| Section 27Information on Competition Rules, Publications |
Chapter 5
Special Provisions for Certain Sectors of the Economy |
| Section 28Agriculture |
| Section 29Energy Sector |
| Section 30Press |
| Section 31Water Management Contracts |
| Section 31aWater Management, Notification Requirement |
| Section 31bWater Management, Duties and Powers of the Competition Authority, Sanctions |
Chapter 6
Powers of the Competition Authorities, Damages and Disgorgement of Benefits |
Division 1
Powers of the Competition Authorities |
| Section 32Termination and Subsequent Declaration of Infringements |
| Section 32aInterim Measures |
| Section 32bCommitments |
| Section 32cNo Grounds for Action |
| Section 32dWithdrawal of Exemption |
| Section 32eInvestigations into Sectors of the Economy and Types of Agreements |
Division 2
Damages and Disgorgement of Benefits |
| Section 33Claim for Injunction and Rectification |
| Section 33aLiability for Damages |
| Section 33bBinding Effect of Decisions Issued by a Competition Authority |
| Section 33cPassing-on of Overcharges |
| Section 33dJoint and Several Liability |
| Section 33eImmunity Recipient |
| Section 33fEffect of Consensual Settlements |
| Section 33gRight to Have Evidence Surrendered and Information Provided |
| Section 33hLimitation Periods |
| Section 34Disgorgement of Benefits by the Competition Authority |
| Section 34aDisgorgement of Benefits by Associations |
Chapter 7
Control of Concentrations |
| Section 35Scope of Application of the Control of Concentrations |
| Section 36Principles for the Appraisal of Concentrations |
| Section 37Concentration |
| Section 38Calculation of Turnover, Market Shares and Value of Consideration |
| Section 39Notification and Information Obligation |
| Section 39aRequest for Notification of Future Concentrations |
| Section 40Procedure of the Control of Concentrations |
| Section 41Prohibition to Implement a Concentration, Dissolution |
| Section 42Ministerial Authorisation |
| Section 43Publications |
| Section 43aEvaluation |
Chapter 8
Monopolies Commission |
| Section 44Tasks |
| Section 45Members |
| Section 46Decisions, Organisation, Rights and Duties of the Members |
| Section 47Transfer of Statistical Data |
Chapter 9
Market Transparency Units for Electricity and Gas Wholesale Trading and Fuels |
Division 1
Market Transparency Unit for Electricity and Gas Wholesale Trading |
| Section 47aEstablishment, Competencies, Organisation |
| Section 47bTasks |
| Section 47cUse of Data |
| Section 47dPowers |
| Section 47eReporting Obligations |
| Section 47fPower to Issue a Statutory Instrument |
| Section 47gAreas for Issuing Determinations |
| Section 47hReporting Duties, Publications |
| Section 47iCooperation with Other Authorities and Supervisory Entities |
| Section 47jConfidential Information, Operational Reliability, Data Protection |
Division 2
Market Transparency Unit for Fuels |
| Section 47kFuel Market Monitoring |
Division 3
Evaluation |
| Section 47lEvaluation of the Market Transparency Units |
Part 2
Competition Authorities |
Chapter 1
General Provisions |
| Section 48Competencies |
| Section 49Bundeskartellamt and Supreme Land Authority |
| Section 50Enforcement of European Law |
Chapter 2
Cooperation Between Authorities |
| Section 50aInvestigations Within the European Competition Network |
| Section 50bService of Documents Within the European Competition Network |
| Section 50cEnforcement Within the European Competition Network |
| Section 50dExchange of Information Within the European Competition Network |
| Section 50eOther Cooperation with Foreign Competition Authorities |
| Section 50fCooperation with Other Authorities |
Chapter 3
Bundeskartellamt |
| Section 51Seat, Organisation |
| Section 52Publication of General Instructions |
| Section 53Activity Report and Monitoring Reports |
Part 3
Proceedings |
Chapter 1
Administrative Matters |
Division 1
Proceedings Before the Competition Authorities |
| Section 54Institution of Proceedings, Parties, Capacity to Participate in Proceedings |
| Section 55Preliminary Decision on Jurisdiction |
| Section 56Opportunity to Comment, Access to Files, Hearing |
| Section 57Investigations, Evidence |
| Section 58Seizure |
| Section 59Requests for Information |
| Section 59aExamination of Business Documents |
| Section 59bSearches |
| Section 60Preliminary Injunctions |
| Section 61Completion of the Proceedings, Reasons for the Decision, Service |
| Section 62Acts Subject to Fees |
Division 2
Common Provisions on Appeal Proceedings |
| Section 63Parties to the Appeal Proceedings, Capacity to Participate in the Proceedings |
| Section 64Mandatory Representation by Lawyers |
| Section 65Hearing |
| Section 66Suspensive Effect |
| Section 67Order of Immediate Enforcement |
| Section 68Preliminary Injunctions in the Appeal Proceedings |
| Section 69Relief in Case of Infringement of the Right to be Heard |
| Section 70Access to Files |
| Section 71Apportionment and Taxation of Costs |
| Section 72Application of the Provisions of the German Courts Constitution Act and the German Code of Civil Procedure |
Division 3
Appeals |
| Section 73Admissibility, Jurisdiction |
| Section 74Time Limits and Formal Requirements |
| Section 75Principle of Investigation |
| Section 76Decision on the Appeal |
Division 4
Appeal on Points of Law and Appeal Against Refusal to Grant Leave to Appeal |
| Section 77Leave to Appeal, Absolute Reasons for Appeal |
| Section 78Appeal Against Refusal to Grant Leave to Appeal |
| Section 79Right to Appeal on Points of Law, Formal Requirements and Time Limits |
| Section 80Decision on the Appeal on Points of Law |
Chapter 2
Administrative Fines |
Division 1
Provisions Concerning Administrative Fines |
| Section 81Offences Giving Rise to Administrative Fines |
| Section 81aAdministrative Fines on Undertakings |
| Section 81bAdministrative Fines on Associations of Undertakings |
| Section 81cAmount of Administrative Fines |
| Section 81dSetting the Administrative Fine |
| Section 81eContingent Liability in the Interim Period |
| Section 81fInterest Due on Administrative Fines |
| Section 81gLimitation Period for Administrative Fines |
Division 2
Leniency Programme |
| Section 81hAim and Scope of Application |
| Section 81iApplication for Leniency |
| Section 81jGeneral Conditions for Leniency |
| Section 81kImmunity from Administrative Fines |
| Section 81lReduction of Administrative Fines |
| Section 81mMarkers |
| Section 81nSummary Applications |
Division 3
Administrative Fine Proceedings |
| Section 82Jurisdiction in Cartel Fine Proceedings |
| Section 82aCompetences and Jurisdiction in Proceedings After an Objection has been Filed |
| Section 82bSpecial Investigatory Powers |
| Section 83Jurisdiction of the Higher Regional Court in Judicial Proceedings |
| Section 84Appeal to the Federal Court of Justice on Points of Law |
| Section 85Reopening of Proceedings Against a Fining Notice |
| Section 86Court Decisions Concerning Enforcement |
Chapter 3
Enforcement |
| Section 86aEnforcement |
Chapter 4
Civil Actions |
| Section 87Exclusive Jurisdiction of the Regional Courts |
| Section 88Joining of Actions |
| Section 89Jurisdiction of One Regional Court Over Several Court Districts |
| Section 89aAdjustment of the Value in Dispute, Reimbursement of Costs |
| Section 89bProcedure |
| Section 89cDisclosure of Information from the Authority’s File |
| Section 89dRules of Evidence |
| Section 89eCommon Provisions for Sections 33g and 89b to 89d |
Chapter 5
Common Provisions |
| Section 90Information of and Participation by the Competition Authorities |
| Section 90aCooperation of the Courts with the European Commission and the Competition Authorities |
| Section 91Cartel Panel of the Higher Regional Court |
| Section 92Jurisdiction of a Higher Regional Court or of the Supreme Court of a Land for Several Court Districts in Administrative Matters and Proceedings Concerning Administrative Fines |
| Section 93Jurisdiction Over Appeals |
| Section 94Cartel Panel of the Federal Court of Justice |
| Section 95Exclusive Jurisdiction |
| Section 96(repealed) |
Part 4
Award of Public Contracts and Concessions |
Chapter 1
Procurement Procedure |
Division 1
General Principles, Definitions and Scope |
| Section 97General Principles for Making Awards |
| Section 98Contracting Authorities |
| Section 99Public Contracting Authorities |
| Section 100Sector Contracting Entities |
| Section 101Concession Grantors |
| Section 102Sector Activities |
| Section 103Public Contracts, Framework Agreements and Design Contests |
| Section 104Public Contracts Relating to Defence or Security |
| Section 105Concessions |
| Section 106Thresholds |
| Section 107General Exceptions |
| Section 108Exceptions for Cooperation with Other Public Authorities |
| Section 109Exceptions for Awards Based on International Procedural Rules |
| Section 110Award of Public Contracts and Concessions that Have Different Types of Procurement as Their Subject Matter |
| Section 111Award of Public Contracts and Concessions Whose Parts Are Covered by Different Legal Regimes |
| Section 112Award of Public Contracts and Concessions Covering Several Activities |
| Section 113Power to Issue a Statutory Instrument |
| Section 114Monitoring and Procurement Statistics |
Division 2
Award of Public Contracts by Public Contracting Authorities |
Subdivision 1
Scope |
| Section 115Scope |
| Section 116Special Exceptions |
| Section 117Special Exceptions for Awards that Include Defence or Security Aspects |
| Section 118Public Contracts Reserved for Certain Contractors |
Subdivision 2
Procurement Procedure and Contract Performance |
| Section 119Types of Procedures |
| Section 120Special Techniques and Instruments in Procurement Procedures |
| Section 121Tender Specifications |
| Section 122Eligibility |
| Section 123Compulsory Grounds for Exclusion |
| Section 124Facultative Grounds for Exclusion |
| Section 125Self-cleaning |
| Section 126Allowable Period for Exclusion |
| Section 127Contract Award |
| Section 128Contract Performance |
| Section 129Mandatory Contract Performance Conditions |
| Section 130Award of Public Contracts for Social and Other Specific Services |
| Section 131Award of Public Contracts for Passenger Transport Services by Rail |
| Section 132Modification of Contracts During Their Term |
| Section 133Termination of Public Contracts in Special Cases |
| Section 134Information and Standstill Obligation |
| Section 135Ineffectiveness |
Subdivision 1
Award of Public Contracts by Sector Contracting Entities |
| Section 136Scope |
| Section 137Special Exceptions |
| Section 138Special Exception for Awards to Affiliated Undertakings |
| Section 139Special Exception for Awards by or to a Joint Venture |
| Section 140Special Exception for Activities that are Directly Exposed to Competition |
| Section 141Types of Procedures |
| Section 142Other Applicable Provisions |
| Section 143Provision for Contracting Entities under the Federal Mining Act |
Subdivision 2
Award of Public Contracts Relating to Defence or Security |
| Section 144Scope |
| Section 145Special Exceptions for the Award of Public Contracts Relating to Defence or Security |
| Section 146Types of Procedure |
| Section 147Other Applicable Provisions |
Subdivision 3
Award of Concessions |
| Section 148Scope |
| Section 149Special Exceptions |
| Section 150Special Exceptions for the Award of Concessions in the Fields of Defence and Security |
| Section 151Procedure |
| Section 152Requirements of the Concession Award Procedure |
| Section 153Award of Concessions for Social and Other Specific Services |
| Section 154Other Applicable Provisions |
Division 1
Reviewing Authorities |
| Section 155Principle |
| Section 156Public Procurement Tribunals |
| Section 157Composition, Independence |
| Section 158Establishment, Organisation |
| Section 159Delimitation of Competence of the Public Procurement Tribunals |
Division 2
Proceedings before the Public Procurement Tribunal |
| Section 160Initiation of the Proceedings, Application |
| Section 161Form, Content |
| Section 162Parties to the Proceedings, Admission to the Proceedings |
| Section 163Principle of Investigation |
| Section 164Storing of Confidential Documents |
| Section 165Access to Files |
| Section 166Hearing |
| Section 167Expedition |
| Section 168Decision of the Public Procurement Tribunal |
| Section 169Suspension of the Procurement Procedure |
| Section 170Exclusion of Divergent Land Law |
Division 3
Immediate Appeal |
| Section 171Admissibility, Jurisdiction |
| Section 172The Limit, Formal Requirements, Content |
| Section 173Effect |
| Section 174Parties to the Appeal Proceedings |
| Section 175Procedural Provisions |
| Section 176Preliminary Decision on the Award |
| Section 177End of the Procurement Procedure after the Decision of the Appellate Court |
| Section 178Decision on the Appeal |
| Section 179Binding Effect and Duty to Refer the Matter |
| Section 180Damages in the Event of an Abuse of Rights |
| Section 181Claim for Damages Arising from Reliance |
| Section 182Costs of Proceedings before the Public Procurement Tribunal |
| Section 183Corrective Mechanism of the Commission |
| Section 184Information Duties of the Review Bodies |
Part 5
Scope of Application of Parts 1 to 3 |
| Section 185Public Undertakings, Scope of Application |
Part 6
Transitional and Final Provisions |
| Section 186Application of Section 47k |
| Section 187Transitional and Final Provisions |
| Annex (omitted) |
