Übersetzung durch Eileen Flügel.
Translation provided by Eileen Flügel.
Stand: Die Übersetzung berücksichtigt die Änderung(en) des Gesetzes durch Artikel 6 des Gesetzes vom 19. Juni 2019 (BGBl. I S. 840)
Der Stand der deutschsprachigen Dokumentation kann aktueller sein. Vergleichen Sie dazu bitte http://www.gesetze-im-internet.de/rvg/BJNR078800004.html.
Version information: The translation includes the amendment(s) to the Act by Article 6 of the Act of 19 June 2019 (Federal Law Gazette I, p. 840)
Translations may not be updated at the same time as the German legal provisions displayed on this website. To compare with the current status of the German version, see http://www.gesetze-im-internet.de/rvg/BJNR078800004.html.
Zur Nutzung dieser Übersetzung lesen Sie bitte den Hinweis unter "Translations".
For conditions governing use of this translation, please see the information provided under "Translations".
| | | | | | | | | | | |
Part 1
General provisions |
| Section 1Scope |
| Section 2Amount of remuneration |
| Section 3Fees in social law matters |
| Section 3aRemuneration agreement |
| Section 4Remuneration independent of result |
| Section 4aQuota litis |
| Section 4bErroneous remuneration agreement |
| Section 5Remuneration for activities by representatives of the lawyer |
| Section 6Plurality of lawyers |
| Section 7Plurality of clients |
| Section 8Due date, suspension of the period of limitation |
| Section 9Advance payment |
| Section 10Invoice |
| Section 11Assessment of remuneration |
| Section 12Application of provisions for assistance with court costs |
| Section 12aRedress granted in the event that a party’s right to be given an effective and fair legal hearing has been violated |
| Section 12bElectronic file, electronic document |
| Section 12cProvision of instruction on available legal remedies |
Part 2
Fee provisions |
| Section 13Ad valorem fees |
| Section 14Sliding-scale fees |
| Section 15Scope of indemnification of fees |
| Section 15aSetting off fees |
Part 3
Defining matters |
| Section 16The same matter |
| Section 17Different matters |
| Section 18Special matters |
| Section 19Level of jurisdiction; activities connected with the proceedings |
| Section 20Referral, relinquishment of jurisdiction |
| Section 21Referral to a court of lower instance, continuation of ancillary proceedings as an independent family matter |
Part 4
Value of the claim |
| Section 22Principle |
| Section 23General value provision |
| Section 23aValue of the claim in proceedings concerning assistance with court costs |
| Section 23bValue of the claim in model case proceedings under the Capital Markets Model Case Act |
| Section 24Value of the claim in restructuring or reorganisation proceedings under the Act for the Reorganisation of Credit Institutions (Kreditinstitute-Reorganisationsgesetz - KredReorgG) |
| Section 25Value of the claim in execution and enforcement |
| Section 26Value of the claim in enforced auctions |
| Section 27Value of the claim in receivership of real estate |
| Section 28Value of the claim in bankruptcy proceedings |
| Section 29Value of the claim in distribution proceedings pursuant to the Distribution Ordinance under Shipping Laws |
| Section 30Value of claims in court proceedings pursuant to the Asylum Procedure Act (Asylverfahrensgesetz – AsylVfG) |
| Section 31Value of the claim in court proceedings under the Act on Appraisal Proceedings (Spruchverfahrensgesetz – SpruchG), |
| Section 31aExclusion proceedings under the Securities, Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes – WpÜG) |
| Section 31bValue of the subject in payment agreements |
| Section 32Assessment of value for court fees |
| Section 33Assessment of value for lawyers’ fees |
Part 5
Out-of-court advice and representation |
| Section 34Advisory services, expert opinions and mediation |
| Section 35Provision of assistance in tax matters |
| Section 36Arbitration proceedings and proceedings before the arbitral tribunal |
Part 6
Court proceedings |
| Section 37Proceedings before the constitutional courts |
| Section 38Proceedings before the Court of Justice of the European Union |
| Section 38aProceedings before the European Court of Human Rights |
| Section 39Ex officio assignment of a lawyer as counsel |
| Section 40Lawyer appointed as joint representative |
| Section 41Curator ad litem |
| Section 41aRepresentative of the lead petitioner |
Part 7
Criminal and regulatory fining cases as well as certain other proceedings |
| Section 42Setting a flat-rate fee |
| Section 43Transferring claims to the reimbursement of costs |
Part 8
Lawyer assigned or appointed as counsel, advisory assistance |
| Section 44Right to remuneration for advisory assistance |
| Section 45Claim to remuneration of a lawyer assigned or appointed as counsel |
| Section 46Expenses and expenditures |
| Section 47Advance payment |
| Section 48Scope of the claim and the assignment |
| Section 49Ad valorem fees from the state treasury |
| Section 50Further remuneration in connection with assistance with court costs |
| Section 51Assessment of a flat-rate fee |
| Section 52Claim against the defendant or the party concerned |
| Section 53Claim against the client, claim by the lawyer appointed as counsel against the convicted person |
| Section 54Culpability of a lawyer assigned or appointed as counsel |
| Section 55Assessment of the remuneration and advance payments to be paid from the state treasury |
| Section 56Reminders as a legal remedy and complaints |
| Section 57Legal remedy in regulatory fining cases before the administrative authority |
| Section 58Setting off advance payments and payments |
| Section 59Transfer of claims to the state treasury |
| Section 59aAssignment and appointment as counsel by judicial authorities |
Part 9
Transitional and final provisions |
| Section 59bPromulgation of new versions |
| Section 60Transitional provision |
| Section 61Transitional provision on the occasion of the entry into force of this Act |
| Section 62Proceedings pursuant to the Act for Therapeutic Preventive Detention (Therapieunterbringungsgesetz - ThUG) |
Annex 1 (to section 2 (2))
Remuneration Schedule |
| Part 1General fees |
| Part 2Out-of-court activities including representation in administrative proceedings |
| Part 3Civil matters, proceedings under public-law jurisdictions, proceedings under the Prison Act, also in conjunction with section 92 of the Youth Courts Act, and similar proceedings |
| Part 4Criminal matters |
| Part 5Regulatory fining matters |
| Part 6Other proceedings |
| Part 7Expenses |
Annex 2
(corresponding to Section 13 (1), third sentence) |
